Online-Bibliothek

Bari, die Königin Apuliens. It. : Bari, la regina della Puglia. ( Giani, 1477 b . ) – Die meisten italienischen Städte haben einen charakterisirenden Beinamen; so heisst Bergamo das witzige (s. ⇒ Bergamaske ). Bologna , wegen ...

* Er kann nit meh Babi sagen. – Gotthelf , Geldstag, 53. Er ist vollständig betrunken.

1. Hätt' Catania einen Hafen am Meer , so wäre Palermo ... ... *2. Catania, die Berühmte, die Schöne . (S. ⇒ Bari .) Catania illustre, la bella. Sie ist die schönste und freundlichste ...

* Man hat seine Ueberschuhe mit gemessen. Hat seinen Werth , sein Verdienst u.s.w. überschätzt. Lat. : Aliquem cum basi metiri. ( Seneca . )

... dobre umíš, toho se drž. – Co kdo dobře umí, tím se rád baví. ( Čelakovsky, 220 u. 219. ) Poln. : Co kto dobrze umie, tym się rad bawi. ( Čelakovsky, 219. ) 56. Was ein yeder kan, ...

... . ) – Dieu ne nous a point bâti de ponts, mais il nous a donné des mains pour en faire. ... ... Wege gehen. Böhm. : Dokud bůh a dobři přátelé, ničeho se báti netřeba. ( Čelakovsky, 231. ) 1510. Mit Gott fang' ...

... hinter den Ohren. Poln. : Babi narod chytry. ( Čelakovsky, 309. ) 20. Alte ... ... . Alter Weiber Tanz dauert nicht lange. Böhm. : Babí zahrádka dlouho netrvá. ( Čelakovsky, 308. ) 38. ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... premier coup. ( Kritzinger, 33. ) – Paris n'a pas été bâti en un jour. Holl. : Allengskens slaan velt den boom. ( ...

1. Abends voll, morgens noll. – Lehmann, 757, 9. ... ... Laster der Trunckenheit, 4 a . *57. Er ist krage babi voll. – Gotthelf , Geldstag, 112. *58. Er ...

1. Aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden. – Simrock, ... ... wenn der Sturm Bäume zerbricht. Böhm. : Netřeba se třtinĕ báti, vĕtrové kdy dub vyvrátí. ( Čelakovský, 179. ) Poln. : ...

1. An alte Hiebe muss man nicht denken. Alte Hiebe schmerzen ... ... pas un chêne d'un seul coup. – Paris n'a pas été bâti en un jour. 3. Der erste Hieb der beste. ...

1. Besser e Halbi 1 g'soffe und vam Wîbervolch eweg g ... ... IV, 78. ) *46. Er säuft, bis er nicht mehr Babi sagen kann. – Gotthelf , Käthi, I, 129. ...

1. Der Zeisig hat's nicht gethan, rief der Fürst , als ... ... In Schlesien: Dar luckre Zeiske. Frz. : Voilà encore un homme bien bâti. ( Kritzinger, 60 b . ) *6. Er ist ein ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... soll zuerst die Mutter küssen. It. : Chi vuol la figlia, baci la mamma. ( Giani, 677. ) *131. A Tochter naus ...

1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger ... ... besser; schlage den Bösen , so wird er ärger. In Welschtirol: Bati 'l bono, el vegn mior: bati 'l trist, el vegn pezor. ( Hörmann, 25. ) It. ...

... gerade in Süditalien, wo San-Nicolo von Bari so hoch verehrt wird, nichts von dergleichen Bräuchen und seinen ... ... . Mai, der Tag der Uebertragung der Reliquien des Heiligen nach Bari als Nikolausfest feierlich begangen wird. (S. ⇒ Samiklaus .) ...

1. Der Schatten der Alten macht mehr als der jungen Leute ... ... weiss nimme gäb er e Bueb oder es Meitschi isch. Er cha nimme Babi säge. *43. Es ist kein Schatten dagegen. – Eiselein ...

1. Weiberlist geht über alle List . – Pred. Sal. 25 ... ... Poln. : Ani na wsi ani w mieście nietrzeba wierzyć niewieście. – Babi narod chytry. ( Masson, 95. ) Schwed. : Qvinnelist har ...

1. An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). ... ... Versprechungen und nichts dahinter. It. : Molta paglia senza grano. – Molti baci, e pochi quattriri. 5. Süsse Versprechungen täuschen auch gescheite ( ...

1. Weiberthränen geben kein Pfand , sie sind rasch wie das Lachen ... ... . ) 3. Weiberthränen – Katzenthränen. Böhm. : Ženský pláč, babí hnĕv, psí kulhání nemá dlouhého panování. ( Čelakovsky, 393. ) Frz ...