Online-Bibliothek

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... I, 241. ) It. : Chi ha Dio dalla sua, non ha bisogno d' amici. ( Pazzaglia, 90, 12. ) Lat. : Diligentibus ...

1. Auch ein gefangener Löwe ist noch ein Löwe. Dän. : ... ... Löwen kann oft eine Maus retten. It. : Il leone ebbe bisogno del topo. ( Bohn II, 102. ) 56. Eines Lewen ...

1. Besser die Kost verdorben als den Magen . 2 ... ... keinen Doctor . It. : Chi mangia una sol vivanda non hà bisogno di medico. ( Pazzaglia, 211, 1. ) 19. Vmb heisser ...

... handeln. It. : Buon cavallo non ha bisogno di sprone. ( Pazzaglia, 52, 8. ) 433. ... ... soll man nicht spornen. It. : Cavallo che corre non ha bisogno di sproni. ( Bohn I, 77. ) 474 ... ... sogar den Pferden vorziehen. It. : Per bisogno di buoi s'ara con gli asini. ( Gaal ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... de asch. ( Harrebomée, II, 426. ) It. : Chi ha bisogno del fuoco, lo vada a cercare. ( Gaal, 444. ) Lat ...

1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... beste Acker bringt allein keine Frucht . It. : Buona terra ha bisogno di lavoratore. 19. Ein Acker mit Schätzen ist leicht ins ...

1. Auf die Gnade grosser Herrn folgt Gift und – Tod ... ... um Gnade bittet, dem fehlet das Recht . It. : Chi ha bisogno di grazia, non ha buone ragioni. ( Pazzaglia, 302, 2. ) ...

1. Bei Malern, Musikern , Dichtern und Erdschwämmen kommen tausend schlechte ... ... Gärtner ohne Spaten werden wenig thaten. It. : Ogni artifice ha bisogno de suoi stromenti, ò ordegni. ( Pazzaglia, 18. ) 8. ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... 64; Eiselein, 450. It. : Ogni dieci anni un uomo ha bisogno dell' altro. ( Bohn I, 116. ) 365. Ein Mensch ...

... the windows. It. : Quando il bisogno picchia all' uscio, l' onestà si butta dalla finestra. ( Marin ... ... It. : L' onestà se ne va dalla finestra, quando il bisogno (fame) vien dentro la porta. ( Giani, 232. ) ...

1. Alte Thaler, junge Weiber sind der beste Zeitvertreiber. Dieser ... ... Beutel . It. : Chi guadagna quattro, e spende sette non hà bisogno di borse, ni di borsette. ( Pazzaglia, 150, 14. ) ...

... . It. : Chi giuoca per bisogno perde per necessità. ( Pazzaglia, 154, 11. ) 74. ... ... geht's ums letzte Brot . It. : Chi giuoca per bisogno, perde per necessità. ( Giani, 791. ) 129. Wenn ...

1. Ein kleiner Umstand kann grosse Dinge thun. Lat. : ... ... der Schuh drückt. It. : Si conosce meglio da chicchessia il proprio bisogno, che da qualunque altro di fuori. 4. Man muss sich in ...

1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... Wahrheit ist der beste Advocat . It. : La verità non hà bisogno di ragione. – La verità non hà bisogna d'oratori per persuaderla. ( ...

... 129 a . ) It. : Bisogno fa trottare la vecchia. ( Gaal, 1222; Bohn II, ... ... 248. Noth macht auch den Feigsten beherzt. It. : Bisogno fa buon fante. – Bisogno fa prod' uomo. – Necessità fa ...

... nel presenza; lodarlo nel absenza; servirlo al bisogno. ( Phil. v. Sittewald, II, 226. ) 265. ... ... man am Besten noth. It. : Non si hà meno bisogno dell' amico che del pane. ( Pazzaglia, 10. ) Lat ...