Online-Bibliothek

*1. He geiht so risk 1 oss'n Dohrschreiber. ( Lippe ... ... ) Aufrecht , gerade. *2. He geit risk 1 dôr den bôm. – Lübben. 1 ) Aufrecht oder raschen Schrittes . ...

* Twischen Bork un Bom stoan. Zwischen Thür und Angel . [Zusätze und Ergänzungen] *2. Einem die Borke lüften. ( Köthen . ) Ihn durchprügeln.

* He let et hinwassen as de Borke am Bôm. – Lübben. Er kümmert sich um nichts.

*1. Dort ist ein banater 1 Hau. 1 ) Verbotener, unheilbringender. *2. He krigt e Hau mehr as ... ... . [Zusätze und Ergänzungen] 4. Upp ên Hau fallt noch gên Bôm. – Hauskalender, IV.

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Harrebomée, II, 56 a . ) Port. : Homem atrevido, odre de bom vinho, e vaso de vidro pouco duraõ. ( Bohn I, 279. ) ...

... nichts zur Jagd . Port. : Cāo que muito ladra nunca bom para a caça. ( Bohn I, 271. ) 342. ... ... Hund, der bellt, fängt wenig. Port. : Perro ladrador, nunca bom caçador. ( Bohn I, 291. ) 402. ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 1310. Kinner krei 'k ne miehr, söä' de oll Kraftsch, de Bôm blöht ne miehr. – Schlingmann, 904. 1311. Kinner krei ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... zuweilen einen guten Rath . Port. : Homem nescio dá ás vezes bom conselho. ( Bohn I, 279. ) Span. : De un hombre ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Geld mött man van de Lü nöähmen, söä' de Aw'koat, van de Böm schüddeln kann ick 't ne. – Schlingmann, 51. 1469 ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... . ( Claudin. ) ( Binder II, 1877. ) Port. : Tão bom he Pedro como seu amo. ( Bohn I, 295. ) 654 ...

... ) 32. De sîn Hand tüschen Bôm und Borke steckt, klemmt sick. ( Ostfries. ) – ... ... eszik. ( Gaal, 391. ) 493. Wer sin Hand twischen Bôm un Borke steckt, klemmt sich. – Goldschmidt, 163. ...

1. Ae frühlich Hatz, en fresche Moth magd Scha' ( Schaden ) ... ... Cuor forte rompe cattiva sorte. ( Bohn I, 89. ) Port. : Bom coraçaõ quebranta má ventura. ( Bohn. I, 270. ) 133. ...

... Prov. dan., 436. ) 291. De Bôm fällt nicht von en Schlag . – Bueren, 109; ... ... Frucht bringt. – Lehmann, 100, 51. 294. Den Bôm, de mi Schatten gift, mutt ich nich verachten. ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... Dober kokot redko je tust. ( Čelakovsky, 480. ) Port. : Gallo bom nunca foi gordo. ( Bohn I, 278. ) 69. Ein ...

... trauen, auch wenn sie noch so freundlich ist. Port. : Bom amigo he o gato, senăo que arranha. ( Bohn I, 269. ... ... 325, 240. *690. De Kotze leeft em uf a Oppel-Bom. – Robinson, 437. *691. Dem ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... , I, 25. *607. He wiesde mi den Vägel up'n Bôm. ( Rastede. ) – Firmenich, III, 28, 90. ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... sprawie sedzią być niemože. ( Čelakovsky, 341. ) Port. : Ninguem he bom juiz em causa propria. ( Bohn I, 286. ) 144. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... , der will vom Könige leben. Port. : Quereis que vos sirva, bom rei, dai-me, de que viva. ( Bohn I, 293. ) ...

... (bedeutungsloses Flickwort) si dann, dat de Bôm schêf am Auwer ( Ufer ) steht. ( Iserlohn. ) – ... ... dan., 153. ) 129. Der Appel fällt net weck vom Bom, udder ä muss om Berg stoen. ( Bedburg. ) ...

1. Am ersten (und letzten) April schickt man die Narren ... ... n 15. Awril de Kukuk singen sull, un wier 't ut 'n Bom, de hull. ( Schlingmann, 913. ) – In Luxemburg: De fofzengten ...