Online-Bibliothek

1. Das heisst gezogen, sagte der Feling, als er einen fusslangen Wurm ... ... 31. Ziehen und zugleich lenken, ist schwer (unmöglich). Lat. : Cum bone ferre jugum male stat vincire iumentum. ( Reuterdahl, 181. ) Schwed. ...

1. Auch im Weizen findet man Unkraut . – Hausfreund, XVI, ... ... will, muss keine Trespe säen. Frz. : Bon fruit vient de bonne semence. ( Leroux, I, 49. ) 31. Wer Weizen säet ...

1. Es ist nicht selten, dass die Nuss will für eine ... ... Si venies bis aut ter, accipiam te libenter; si vero quater, pudent te, bone frater. ( Masson, 115. ) – Qui pectit raro, cum pectine pectit ...

1. Bist du ein Amboss, so leid' als Amboss; bist ... ... , unbekümmert darum, welche Streiche man gegen ihn führt. Frz. : Bonne enclume ne craint point le marteau. It. : Buona incudine non teme ...

1. Beim zancken versteckt sich die warheit vnd behelt doch ein Theil ... ... Simrock, 11977; Körte, 7057. Engl. : Two dogs strive for a bone, and the third runs away with it. ( Marin, 22. ) ...

1. Es sind nicht an allen Stangen Bohnen . Holl. : ... ... Nr. 42. ) *7. Der hott meh Stange wie Bohne . ( Nassau. ) – Kehrein, VI, 17. Sein ...

1. Auch im hässlichen Körper ist eine schöne Seele liebenswürdig. ... ... ( Prov. dan., 95. ) Frz. : En petit corps gît bien bonne âme. ( Cahier, 1350. ) 7. In gesundem Körper soll ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... führen. ( Poln. ) Frz. : Fille fenestriĕre et frustillière rarement bonne menagère. ( Venedey, 81. ) 133. Mädchen, hast du ...

... Frz. : Au petit pourceau Dieu donne bonne racine. ( Bohn I, 6. ) 14. Das lahme ... ... es dauert nicht lange. Frz. : Vie de pourceau courte et bonne. ( Bohn I, 63; Cahier, 1441. ) 128 ...

... which saves a groat. Frz. : Bonne la maille qui sauve le denier. 47. Der Pfennig ist ... ... nit reych. – Hauer , Kiij 2 . Frz. : Bonne est la maille qui sauve un denier. – Qui bien gagne et ...

1. Alles Fleisch ist Heu. – Psalm 101, 12; ... ... Sutor, 541. Engl. : That which is bred in the bone, will never out of the flesh. Holl. : Het steekt hem ...

1. All Dage is kîn Sonndag. ( Oldenburg. ) – Firmenich, ... ... der blaue Montag . Frz. : Il n'y a pas de bonne fête, sans lendemain. ( Lendroy, 1594. ) 8. Auf fette ...

... ) Engl. : The nearer the bone, the sweeter the flesh. ( Bohn II, 73. ) Holl ... ... ist ein Knochen für dich abzuklauben. Engl. : There's a bone for you to pick. ( Bohn II, 150. ) It. ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... der werdikait hail besser den michel gut. ( Liedersammlung. ) Frz. : Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. Lat. : Melius est nomen bonum ...

1. Aeltern, die verzärteln die Jugend , gewöhnen sie nicht zur Tugend ... ... 19. Die besten Aeltern haben oft ungerathene Kinder. Frz. : D'une bonne souche il sort quelquefois mauvais scion. 20. Die der Aeltern Güter ...

1. Das hätte schlimm werden können, sagte der Bauer, als der Stier ... ... Frz. : Il n'est si male chose qui n'aide, ni si bonne qui ne nuise. ( Cahier, 1056. ) 7. Es ist ...

... der Deutschen Fasten sind beide keine Bohne werth. – Luther , 367. Dän. : Drukken ... ... 17. 13. Welsche Andacht und deutsche Fasten gelten eine Bohne . – Sailer, 233. 14. Wer einem andern ...

Italier (s. ⇒ Deutsche, der ). 1. Der ... ... nimmt's von aller Welt . Frz. : L' Italien a bonne raison de l'église faire une toison. ( Leroux, I, 194. ) ...

1. Donner dir selbst, so schlegt dich der Hagel ... ... il tonne chacun s'en étonne; en avril s'il tonne c'est nouvelle bonne. ( Leroux, I, 84. ) 12. Wenn's donnert, ...

1. Engelland ist der Weiber Paradeiss, der Knecht Fegfewer vnd der ... ... Bohn II, 47 u. 348. ) Frz. : Loyauté d'Anglois, bonne terre, mauvaise (male) gent. ( Leroux, I, 188. ) ...