Online-Bibliothek

... Starschedel, 420. ) – Qui n'a pas bonne tête, doit avoir bonnos jambes. It. : Chi non ha ... ... . ( Lendroy, 643. ) – Il n'a pas l'esprit en bonne assiète. – N'avoir pas l'esprit bien arrêté. ( ... ... Ruf genoss. Frz. : C'est une bonne tête. ( Leroux, I, 185. ) ...

... von jemand, der sehr unleserlich schreibt. Frz.: Il a la main bonne pour chanter, et la voix pour écrire. ( Kritzinger, 427 b ... ... 816. In gute Hände gerathen. Frz. : Il est tombé entre bonne main. ( Leroux, I, 174. ) * ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... 256. In einem guten Hause ist man leicht eingewohnt. Frz. : En bonne maison on a tost a presté. ( Leroux, I, 125. ) ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... mit Jammerbrühe. Frz. : Pain sec et la paix vaut mieux que bonne chère et querelle. 224. Um Brot ist alles feil. Um ...

... 338 a . ) – En donner d'une bonne à quelqu'un. ( Kritzinger, 77 a . ) – Faire baiser ... ... de nez. ( Lendroy, 1075. ) – Je lui ai monté une bonne garde. ( Lendroy, 820. ) *251. Er ... ... Frz. : Il est tombé sur une bonne veine. ( Lendroy, 103. ) *383 ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... 59. Ein gutes Jahr dauert nicht lange. Frz. : La bonne année en peu de temps s'en va, la petite se garde. ( ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... Frz. : A jeune arbre, si l'on veut qu'il soit d'une bonne venue, il y a toujours à retrancher. ( Cahier, 4092. ) ...

... : Bonne terre a mestier (besoin) de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon ministrateur. ( Leroux, I, 58. ) ... ... besser das Land, je schlechter die Wege. Frz. : En Beauce bonne terre et mauvais chemin. ( Leroux, I, ...

1. Alte Gans und alter Has' geben einen Teufelsfrass. – ... ... nicht länger Recht ihre Nahrung zu suchen, als von der einen Bohne zur andern (d.h. in der Zeit von der Einerntung der ...

... – Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, 317. ) 75. Ehr ist ... ... Tugend wollen. Frz. : Le fruit suit la fleur, et bonne vie honneur. ( Gaal, 317. ) It. : Il frutto ...

1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. ( Schles. ) – ... ... das Beste zuletzt bringen. Frz. : Laisser les conviés sur la bonne bouche. ( Kritzinger, 81. ) *169. Die Gäste mit ihrem ...

... 179. Frz. : C'est bonne lame. ( Kritzinger, 409 b . ) – C'est un homme qui va son train (oder: son grand chemin). – C'est une bonne pâte d'homme. ( Kritzinger, 18 b u. 517 a . ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... Witwen . 43. Oln Kêrl un olt Pärd sind kêne Bohne werth; ole Frô un ole Kô da hört ên noch wat von tu ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... ist besser als Zörnlein. Frz. : Faute de se fâcher une bonne fois, on se fâche tous les jours. ( Cahier, 642. ) ...

... guten) Namen machen. Frz. : Mettre quelqu'un en mauvaise (bonne) réputation ( Kritzinger, 455 b . ) *82. Einen ... ... 83. Einen grossen Namen haben. Berühmt sein. Frz. : Avoir bonne renommée. ( Kritzinger, 603 a . ) * ...

1. Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide ... ... verachteten Person , die ein verachtetes Geschäft besorgt. Tormus, eine sehr gemeine Bohne von bitterm Geschmack und wenig geachtet. 40. Ein ...

1. An dreien ist kein Segen : an dem, der alles kauft, ... ... jeunes veaux, chasse de jeunes chevaux, et de jeunes faulcons la volée font rarement bonne journée. ( Leroux, I, 98. ) 25. Drei reden die ...

... Frz. : Le lit est une bonne chose, si l'on n'y dort, l'on y repose. ... ... drin schläft, der ruht gemach. Frz. : Le lit est une bonne chose, si l'on n'y dort on y repose. It ...

1. Alle gute Gabe kommt von oben. – Jac. 1, 17 ... ... Frz. : Don d'ennemy c'est mal encontre, chastoi d'ami c'est bonne encontre. ( Leroux, II, 215. ) 38. Gaben werden gegeben ...

1. Auf dem Dorfe ist gut predigen. – Eiselein, 123; ... ... genannten Stadt am linken Ufer der Wolga . Frz. : Voilà bonne sonnerie pour un petit village. ( Leroux, I, 35. ) ...