Online-Bibliothek

1. Der Egel hat zwo Töchter : Bring her, bring her! – Spr. Sal. 30, 15; Schulze , 105. Lat. : Sanguisugae duae sunt filiae dicentes: affer, affer! 2. Der Egel lässt nicht von der ...

1. Bring' Puppen mit, willst du mit Puppen spielen. 2. Jeder hält seine Puppe für die schönste. Holl. : Elk dunkt zijn popje 't schoonst. ( Harrebomée, II, 194 a . ) 3. Jeder ...

* Grimmig wie ein Löwe . [Zusätze und Ergänzungen] 2 ... ... wie ein Löwe und brummig wie ein Bär, hat sie Geld , so bring' sie her. *3. Grimmig wie ein Zieselbär. »Wenn ...

1. Bey den guten wirdt man gut, vnd bey den bösen böss. ... ... , 50. Mhd. : Ich hân gehort sagen ie, der guote boum bring schoene bluot unt frühte baere süeze unt guot. ouch sprichet her Davît fürbaz ...

... . Engl. : April -showers bring May-flowers. Frz. : Avril nuée, mai rosée. [ ... ... 63. ) zu 2. Engl. : April showers bring forth May flowers. ( Bohn II, 33. ) Frz. : ...

Das Burschenleben hat die Sitt': wer essen will, der bring' was mit. – Henisch, 566.

1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... Mann , sein' Red' er kaum fangen an, man siehet, ob er bring' krumme Händ '; wo nicht, eh' er seine Rede vollend', ...

1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... Pferd todt ist. Engl. : When the horse is starved, you bring him oats. Frz. : Après la mort le médecin. It. ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... ( Reinsberg II, 2. ) Engl. : When God will, all winds bring rain. ( Bohn II, 98; Gaal, 788. ) Frz. ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... Ondt barn quæder fuul viise. ( Prov. dan., 48. ) 46. Bring' ein Kind zur Welt , Weib , das hundert Jahre zählt. ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... merket, waz ich spreche hie, ich hân gehort sagen ie, der guote boum bring schoene bluot unt frühte baere süeze unt guot. ( Lehmann, 118, 15- ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... – Henisch, 420, 62. *229. Auer Lun an Lidj bring. ( Nordfries. ) Ueber Land und Leute bringen, d. ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... 133. Auf seine Mühle bringt ein jeder Korn. Engl. : All bring grist to your mill. ( Bohn II, 163. ) *134. ...

1. A gute Red find a guate Statt . – Nefflen, ... ... Gerüchte hat. » Drum wiltu haben ein gut Gerücht , so bring in Reden gute Frücht .« ( Dietrich , 91. ) ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... Zingerle, 162. ) Engl. : You shall have as good as you bring. ( Marin, 25; Kritzinger, 601 b . ) Frz. ...

1. A Brei waart so hiat egh idjen üs'r ap den waart. ... ... von Grütze . 79. Hast du den Brei dir selbst geblasen, bring den Napf keinem Vielfrass unter die Nasen . Holl. ...

1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... II, 73. Eine Hausinschrift in Münsterland lautet: Mit Müh' und Unruh' bring' ich meine Zeit zu, ist wenig viel, so hab' ich, ...

... nach dem Takte , nach der Schnur . *4. Bring' doch d' Note im Kübel hear, d' Sau will singa. – Nefflen, 452. D.h. bring einen Kübel , ein Gefäss her, er neigt sich zum Erbrechen ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... point ce chat sans moufle. ( Leroux, I, 101. ) 23. Bring' eine Katze nach England , sie wird miauen. – Simrock, 5485 ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... 111. Krieg bringt (schlägt) Wunden . Engl. : Wars bring scars. ( Gaal, 1047; Bohn II, 140. ) 112 ...