Online-Bibliothek

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... 260 b . ) 2. Auf Einer Schulter kann man nicht zwei Bürden tragen. Zwei Wassermelonen finden nicht Raum unter einer ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... , I, 102. ) 2733. Gott gibt Würden , Gott gibt Bürden . Böhm. : Od boha důstojnost. ( Čelakovský, 18. ) ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... 779. Der Wein ist stehendes Militär für die Freuden und wider die Bürden des Lebens ; Rheinwein die Infanterie, Champagner die Cavalerie, ...

1. Ale neinj Jôr î (zwî) Wînjjôr. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... . – Petri, II, 573. 153. Viel Jahr, viel Bürden . Lat. : Est longa vita plena multis casibus. ( Henisch, ...

... . Ehren beschweren, Würden sind Bürden . – Simrock, 1799. Dän. : Aeret vil være ... ... 200. Grosse Ehren und Würden sind oft auch grosse Bürden . 201. Ihr un Rîkdom dörben sick nich grot nömen; ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... Braun, I, 2833. 69. Guter Muth macht schwere Bürden leicht. Schwed. : Mood giör bördan lätt. ( Grubb, 531 ...

1. An dreien ist kein Segen : an dem, der alles kauft, ... ... – Gruter, III, 24. 81. Drei sind, die alle Bürden tragen: ein Weibshaupt, ein Eselsruck, ein Münchsgewiss. – Gruter, III ...

1. Bey arger List ist nit allzeit gut Glück . – Petri ... ... Fuchs leichter als mit Jagen . Engl. : Cunning is no burden. ( Bohn II, 83. ) 36. Mit list fahet man ...

1. Alle Lasten gehen in den Gütern. – Graf, 122, 310 ... ... . – Parömiakon, 2491. 36. Nimb dich keines lasts noch bürden an, die dein krafft nicht tragen kan. – Henisch, 560, 66 ...

1. Der muss sehr müde sein, der auf Nesseln schläft. ... ... Köthen . ) 4. Man wird bald müd, wenn man vngleiche Bürden trägt. – Lehmann, 328, 45. 5. Wenn einer ...

Lima ist der Himmel der Frauen , das Fegefeuer der Männer ... ... vertreten nämlich die Stelle der Lastwagen; und um ihnen bei den schweren Bürden das Athmen zu erleichtern, schlitzt man ihnen ungefähr auf eine Länge von ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... . Bei Tunnicius (176): Wan appel unde nötte komen, so sol men bûrden (= scherzen, kurzweilen, Spass treiben; frz.: bourder = lügen, aufschneiden.) ...

1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... – Frischbier, II, 120. 103. Der Arsch lässt sich nicht bürden. – Luther 's Tischr., 273 a . »Er will ...

... auch müde. 31. Wer seine Bürden auf fremden Rücken legt, weiss nicht wie schwer sie sind. ... ... 4079. ) zu 21. Bei Tunnicius (683): Lichte burden wêrden swâr. (Paenula fit plumbum, longe si corpore fertur.) ...

... 8. Viel Würden, viel Bürden . 9. Wer andere nach Würden ehrt, ist selber ... ... se vypnouti. ( Čelakovsky, 364. ) 11. Wo Würden ohne Bürden , da sind auch Bürden ohne Würden. Aehnlich die ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... Čelakovsky, 186. ) Engl. : None knows the weight of another's burden. ( Čelakovsky, 186. ) – The wearer best knows where the shoe ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... zur Arbeit . 132. Armuth und Alter sind zwei schwere Bürden ; es wär' an einer genug. – Simrock, 544. ...

1. An der Krämer Schwören soll sich niemand kehren. – Pistor ... ... seine eigene Hocke . Engl. : Let every pedlar carry his own burden. ( Bohn II, 16. ) Frz. : Chacun mercier portera ...

1. Das geräht offt aufs allerärgste, was einer am bessten aussgesunnen hat. ... ... 's gerätt, sagt der Schweinschneider . Ein im Jahre 1846 in Bürden bei Hildburghausen verstorbener Schweineverschneider führte den ersten Theil des Sprichworts beständig im ...

Alt (Adj.). 1. Alt an ... ... zusammenschallt. 10. Alt und arm sein sind zwei schwere Bürden ; man hätt' an einer genug zu tragen. Die zwei schwersten Bürden in Verbindung; daher sagt der alte Dichter : »Ist ein Mann ...