Online-Bibliothek

1. Brawn wie ein kirsch. – Agricola, 609; Campen, 74; Latendorf, 143. 2. Er ist braun und blau geschlagen. – Sandvoss, 154. Die Holländer sagen: bunt und blau. Holl ...

1. Boerger und Buern scheidet nichts wann die Muern. – Pistor., ... ... vnd bawer scheydet nichts denn die Mawer. – Agricola, I, 244; Campen, 32; Latendorf, 92; Körte, 783; Kirchhofer, 211; ...

Er wirt so bleych wie ein asche, ascherfarb. – Agricola, 598; Campen, 73; Latendorf, 105. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ob bleich, ob roth, 's ist Niemand sicher vor dem Tod. Holl. : Is ...

1. Er hat's lang befunden, Gott vergeb' es yhm. – Agricola, I, 523; Campen, 68; Latendorf, 103. 2. Ich hab' mich eben nach deinem Befinden erkundigt, sagte der Koch zur Forelle , da ...

Er ward fewerrot vnter augen. – Agricola I, 607; Latendorf, 105. Holl. : Hij wordt vuurrood onder de oogen. ( Campen, 74. )

... pas en moule. Holl. : Goede dingen moeten tijd hebben. ( Campen, 37; Harrebomée, I, 135. ) Lat. : Difficilia ... ... is gedaan, dan moet men 't in de beste vouw slaan. ( Campen, 72. ) It. : Dopo il fatto ognuno ...

1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn . Frz. : Pain coupé ... ... Er hat nit das liebe brodt zu essen. – Agricola, 707; Campen, 83; Latendorf, 108; Tappius, 236 a ; Sandvoss, ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... . Holl. : Een dief past nergends beter dan aan de galg. ( Campen, 42; Harrebomée, I, 130. ) 86. Ein dieb ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... ich dir gewundscht habe, du wurdest nyrgent hyngehen. – Agricola, 487; Campen, 65; Latendorf, 101; Henisch, 262. Holl. : ...

... willen. – Agricola, 162; Campen, 22; Latendorf, 90; Henisch, 193; Wurzbach II ... ... 93. Lass dir keinen bart darumb wachsen. – Agricola, 161; Campen, 22; Latendorf, 90; Simrock, 737; Henisch, 193; ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... 66. Er ward wie ein blut unter äugen. – Agricola, 615; Campen, 74; Latendorf, 105. *67. Es regnet blut. ...

1. An buben ist alle wolthat verloren. – Henisch, 543. ... ... Bube, das sein vil fromer Leute entgelten müssen. – Agricola, 33; Campen, 4; Latendorf, 86; Lehmann, II, 137, 40; ...

... hymel. – Agricola, 601; Campen, 74; Latendorf, 142. Eigentlich blos eine veranschaulichende Vergleichung ... ... *5. So blaw wie ein blaw tuch. – Agricola, 617; Campen, 74; Latendorf, 105. *6. Wenn ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... dikwijls veel ongeluk. ( Harrebomée, II, 337 b u. 338 a ; Campen, 20. ) – Quade tonghen sniden meer dan zwaerden. ( Prov. ...

1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. ... ... Der bauch ist yhm also weych als mir. – Agricola, 167; Campen, 23; Latendorf, 135; Tappius, 48 a ; Henisch, 207 ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... zijnen vriend vertoornt, die komt in ongemak. ( Harrebomée, II, 379; Campen, 86. ) 194. Wer seinen Feind spottet, der ist nicht ...

... altijd den waard t'huis vinden. ( Campen, 85. ) 43. E gât Wirt kâ ned esi vîl ... ... waard zoo arm of hij kan een' gast eenen maaltijd broods borgen. ( Campen, 47; Harrebomée, II, 461 a . ) Lat. ...

... niet met hem; hij heeft vrijbrieven. ( Campen, 6; Harrebomée, I, 90. ) 11. Grosse ... ... man lange brieffe vnd ist wenig glaubens. – Agricola, 733; Campen, 88; Latendorf, 109; Henisch, 568; Simrock, ...

1. An gleicher Bürde trägt sich niemand müde. – Lehmann, II, ... ... burde brichet niemand den rucken ( Hals ). – Agricola I, 75; Campen, 10; Latendorf, 135; Egenolff, 38 b ; Nass ...

... zelen. – Agricola, 72; Campen, 10; Latendorf, 87; Ramann, Unterr., III, 8; ... ... eben so mer einen beuttel als vil. – Agricola, 73; Campen, 10; Latendorf, 87; Eiselein, 75; Henisch, ...