Schuh [Wander-1867]
... Böhm. : Bos chodívá, komu celá ves boty kupuje. ( Čelakovský, 199. ) 141. Wer ... ... , das hab' ich längst gewusst. Frz. : J'ai su cela il y a longtems. Holl. : Dat lap ik onder mijne ...
Geben [Wander-1867]
1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... und nach lernt sich, bewältigt man auch das Schwere . Frz. : Cela va tout seul. ( Kritzinger, 20. ) *254. Es gibt ...
Sorge [Wander-1867]
1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... die Sorge ans Knie . Frz. : Je me soucie autant de cela, que de la bouë qui me tombe des piés. – Je m'en ...
Nagel [Wander-1867]
1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... nicht immer am Nagel, wenn die Wand nicht hält. Frz. : Cela ne tient ni à fer ni à clouts. ( Leroux, I, 45. ...
Hören [Wander-1867]
1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... gern. Frz. : On lui bout du lait, quand on lui dit cela. ( Lendroy, 209. ) *97. Das lässt sich hören. ...
Seele [Wander-1867]
1. Auf des andern Seel' und Beutel kann keiner ... ... *97. Es thut mir in der Seele wehe. Frz. : Cela me perce l'ame de douleur. – Cela me perce le coeur. ( Kritzinger, 23 b u. 152 a ...
Kraut [Wander-1867]
1. Alle Tage Kraut, dass dich die Bockshaut, wer hätt's dem ... ... Dess macht's Kraut nit fätt. ( Sartorius, 170. ) Frz. : Cela ne vous eu rendra pas la jambe mieux faite. ( Lendroy, 233, ...
Küche [Wander-1867]
1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... die Küchen trag.« ( Aventin, CCCCXII b . ) Frz. : Cela fait bouillir la marmite. ( Lendroy, 210; Kritzinger, 83 b . ...
Gnade [Wander-1867]
1. Auf die Gnade grosser Herrn folgt Gift und – Tod ... ... *56. Das ist (rechte, wahre) Gnade Gottes . Frz. : Cela lui vient de Dieu grâce. ( Lendroy, 1492. ) *57. ...
Fluss [Wander-1867]
1. Alle Flüsse laufen ins Meer . – Simrock, 2574; Körte ... ... Fluss ist gut, es ist nur kein Wasser drin. Frz. : Cela ne manque pas plus que l'eau en la rivière. ( Leroux, I ...
Stich [Wander-1867]
1. Alle Stich zieh' ich, sagt der Schuster , und das muss ... ... den Stich nicht. – Theatrum Diabolorum, 414 a . Frz. : Cela ne vaut via. ( Kritzinger, 414 a . ) *37. ...
Gasse [Wander-1867]
1. Auf allen Gassen findet man Unglück ( Schlimmes ) feil. ... ... *18. Das findet man nicht auf der Gasse. Frz. : Cela ne se trouve pas dans le pas d'un cheval. ( Lendroy, 1161 ...
Brühe [Wander-1867]
1. Brühe für die Gans ist Brühe für den Gänserich. Was ... ... Wird wenig helfen, die Sache nicht wesentlich bessern. Frz. : Cela ne lui rend pas la jambe mieux faite. ( Lendroy, 710, 886. ...
Leier [Wander-1867]
1. Die Leier ist in guten Händen . 2. Die ... ... harp upon the same string. ( Bohn II, 164. ) Frz. : Cela va toujours le même train. 4. Neue Leier, neue ...
Teufel [Wander-1867]
... Das kommt vom Teufel. Frz. : Cela vient de la boutique de Satan . ( Kritzinger, 88 a . ... ... Dat döcht den Düwel nît. ( Westf. ) Frz. : Cela ne vaut pas le diable. *1157. Dat dog ... ... Hildburghausen, I, 245. ) Frz. : Cela se fera, si le diable s'en mêle. ...
Wasser [Wander-1867]
... Munde zusammen. Frz. : Cela fait venir l'eau à la bouche. Lat. : Salivam movere ... ... mnoho vody uteče. ( Čelakovsky, 524. ) Frz. : Avant que cela arrive, il passera bien de l'eau sous les ponts. ( Leroux ...
Kommen [Wander-1867]
... Zeiten allemal an gewissen Orten antrifft. Frz. : Cela n'y manque non plus que Mars ... ... stürzen, weil bei den Bacchusfesten Ziegen geopfert wurden. Frz. : Cela arrive comme marée en carême. – Cela arrive comme Mars en carême ( Leroux, I, 64. ) ...
Himmel [Wander-1867]
1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. ( Nordfries. ... ... 203. Der Himmel hat es ihm im Schlafe beschert. Frz. : Cela lui est venu par la grâce de Dieu. *204. Der Himmel ...
Schade [Wander-1867]
1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... über ihn hinauslaufen. Der Verlust wird ihn treffen. Frz. : Cela tombera sur ses coffres. ( Kritzinger, 153 a . ) *202 ...
Finger [Wander-1867]
... erfunden. Frz. : Il a pris cela sous son bonnet. ( Lendroy, 186. ) *131. Er ... ... kann es mit Händen greifen, es liegt nahe. Frz. : Cela se touche au doigt. ( Starschedel, 149. ) Holl. : ...
Buchempfehlung
Pascal, Blaise
Gedanken über die Religion
Als Blaise Pascal stirbt hinterlässt er rund 1000 ungeordnete Zettel, die er in den letzten Jahren vor seinem frühen Tode als Skizze für ein großes Werk zur Verteidigung des christlichen Glaubens angelegt hatte. In akribischer Feinarbeit wurde aus den nachgelassenen Fragmenten 1670 die sogenannte Port-Royal-Ausgabe, die 1710 erstmalig ins Deutsche übersetzt wurde. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Karl Adolf Blech von 1840.
246 Seiten, 9.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Romantische Geschichten II. Zehn Erzählungen
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für den zweiten Band eine weitere Sammlung von zehn romantischen Meistererzählungen zusammengestellt.
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
- Adelbert von Chamisso Adelberts Fabel
- Jean Paul Des Feldpredigers Schmelzle Reise nach Flätz
- Clemens Brentano Aus der Chronika eines fahrenden Schülers
- Friedrich de la Motte Fouqué Eine Geschichte vom Galgenmännlein
- E. T. A. Hoffmann Der goldne Topf
- Joseph von Eichendorff Das Marmorbild
- Ludwig Achim von Arnim Die Majoratsherren
- Ludwig Tieck Die Gemälde
- Wilhelm Hauff Die Bettlerin vom Pont des Arts
428 Seiten, 16.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum