Online-Bibliothek

1. Teufelskinder haben Teufelsglück. Engl. : The devils child, the devils luck. ( Bohn II, 86. ) *2. Es ist ein Teufelskind. Frz. : Enfant du diable qui à le derrière velu. ( Leroux, I, 140. ) ...

... 97. Engl. : Give a child all he shall crave, and a dog while his tail doth wave, ... ... skyld. ( Bohn I, 387. ) Engl. : Many kiss the child for the nurse's sake. ( Bohn II, 108. ) ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... der That . – Gaal, 1274. Engl. : When the child is christened, you may have godfathers enough. ( Gaal, 1274. ) ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... es lenken. Engl. : The best horse needs breaking and the aptest child needs teaching. ( Bohn II, 104. ) 384. Es ist ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... Arztes Hand . – Bücking, 240. Engl. : A child's bird, and a boy's wife, are well used. ( Bohn ...

1. Am Vater erkennt man den Sohn , an der Mutter die ... ... Scene 2) sagt Lanzelot: It is a wise father, that knows his own child. 75. Ein weiser Vater zeugt auch wol närrische Söhne . ...

1. Ach, du liebe Ruthe, du thust mir viel zu ... ... Zingerle, 81. ) Engl. : Spare the rod, and spoil the child. ( Bohn II, 128. ) Holl. : Die de roede spaart ...

... . Engl. : Many kiss the child for the nurse's sake. Lat. : Oscula nutrici pueri dant ... ... Mayer, I, 104; Gaal, 1176. Engl. : A child may have too much of his mothers blessing. Frz. : Qui ...

1. Biss dir selbs erlich. – Franck, ... ... denkt zuerst an sich selbst. Engl. : The priest christens his own child first; 't is good christening a man's own child first. 5. Ein jeder ist sein selbst grössester Feind . ...

1. Das Küssen ist nur ein Abwischen . – Pistor., V, ... ... , 104, 15; Eiselein, 372. Engl. : Many kiss the child for the nurse's sake. ( Gaal, 1061. ) Lat. : ...

1. A Sprichwort is lehawdil 1 a Thojre 2 . ( Jüd.- ... ... Weisheit auf der Gasse . Engl. : A proverb is the child of experience. – Proverbs are the wisdom of ages, of antiquity. ...

1. Alten kann man wol vorlaufen, aber nicht vorrathen. Oft ... ... Kinder die fehlerhaften Eigenschaften der Aeltern angeeignet haben. Engl. : The child says nothing but what it heard at the fire. – The young pig ...

1. Mutterlieb ist viel stercker, denn der Kinder Dreck vnd Grind ... ... schadet den Kindern. – Lohrengel, I, 921. Engl. : A child may have too much of his mother's blessing. ( Bohn II, 117 ...