Online-Bibliothek

1. Der do hat dy wal, der hat auch den qual. ... ... . 4. Hat man keine Wahl, so muss man's nehmen wies' kommt. Holl. : De man ... ... vernahm man vielseitig die Worte aus Schiller's Glocke in der Bewegung für die Reichstagswahlen ...

... Wo nicht gehauen wird, gibt's auch keine Späne. 2. Do man hawet, do gibts Spen. – ... ... , so wartet er; und bringt er's weg, so hat er's. – Graf, 363, 425 ... ... die span ynn die Augen . – Luther 's Ms., S. 3; Petri, ...

Plume (s. ⇒ Pflaume ). #Gêrd, hebben de Plumen ôk Benen , se de Felnk, do harr he 'n Pogge dâlschlocken. – Ostfries. Jahrbuch. Gelt, haben die Pflaumen auch Beine , sagte der Felnk, ...

... , dem andern zum Zähneknirschen. Böhm. : Jednĕm do zubení, druhým do slzení. ( Čelakovsky, 183. ) 3. ... ... ( Hass , Neid u.s.w.), der andere vor Freude . Böhm. : Zlý ... ... eingerührt, auch die Folgen ( Kosten u.s.w.) tragen muss. In Bezug auf den Krieg der ...

1. Em mess do rîfen, dô Hôr äs. (S. 3.) ( Siebenbürg.-sächs ... ... . ) *8. Wenn's raff'n wollt, geht's ins Hoftheata. ( München ... ... Worten zu verweisen: »Wenn's raff'n wollt, geht's in's Hoftheata!« (Wenn Ihr raufen ...

Allbot (s. ⇒ Bade ). 1. Allbot helpt, sae Jürgen , dô nêm he noch ên. ( Ostfries. ) 2. Allbot helpt, säd Matz Hast , un söp'n Näsdröppel vor Döst . ( Holst. ...

Völ Gekrît 1 un weinig Wulle, sä de Düvel, do schor he 'n Schwîn. – Stürenburg, 67. 1 ) ⇒ Geschrei (s.d.).

1. Bô hei nit kratzen konnte, do hâkelde hei. ( Waldeck ... ... . 12. Man kratzt einen gern, wo's ihn juckt. Man pflegt den Leuten gern etwas ... ... 175. ) 19. Was soll ich mich kratzen, wenn's meinen Nachbar juckt. Die ...

... *9. Bei ihm heisst's immer: Trag auf und zett' nicht. – Mayer, II, 109. *10. Da heisst's: Friss, Vogel , ... ... voll. – Frischbier 2 , 1558. *14. Do heisst's: Thue Augen oder Beutel auf. * ...

1. Dat 's 'n wâr Mallör, säd' de Jung , do fällt he in d' Jiergrüpp 1 . ( Jever . ) – Hoefer, 536; Firmenich, III, 13, 12. 1 ) Jiergrüpp = die schmale Rinne an ...

1. 'S Kräusch (das Geräusch) is oft greasse' als de' ... ... Kdo se bojí chřestu (prasku) nechod' do lesa. ( Čelakovský, 120. ) Poln. : Bojąc się wilka (przed trzaskiem) do lasa niejiśé. ( Čelakovský, 120. ) [Zusätze und ...

1. Wer Polnisch lernen will, muss im Winter mit der Zunge ... ... Eisen ) lecken. – Frischbier 2 , 2977. *2. Do gît's goar polsch zu. – Peter , 451; Klix, 58. ...

* Do ist mer's Zäpfle na' g'falle. ( Bietigheim. ) Der Muth ist mir gesunken.

... , 2. Böhm. : Medvĕdu do ucha nedmi. – Nezapásej s medvĕdem. – Silnĕjšího nehoň, straň ... ... I, 2455. Böhm. : S mocnĕjším se nevad', a s nepřítelem se nerad'. – S ... ... – smrt' za pasem. – S silný mnechod' v zápas a s bohatým před soud. ( ...

... ( Hamburg . ) 2. Bonn, seth Fei, do trock 1 se ennen Pier 2 ût de Fott 3 on bont sech den Hoos 4 dormet op. (S. ⇒ Bequemlichkeit und Praktika.) ( Meurs. ) – ...

1. Dau möcht me scho kuamüathig werde. ( Ulm. ) 2. Do's ist sehr kuahmüathig, wenn d' Rinder kalbern. ( Neresheim. )

* Plîz, plâz woar a dô. ( Friedland in Böhmen . ) Mit einem Krach , ... ... Eva plitz platz und lagen da unter Gottes Zorn .« ( Luther 's Hauspostille, 398 a . )

* Do ist a Neithigs ( Nöthiges , d.i. Benöthigtes) und a dürftig's z' sömme komme. ( Breitingheim. ) Der Eine bedarf's und der Andere hat's nöthig; sie haben beide nichts. Der Mangel hat die ...

Verschrecken (s. ⇒ Erschrecken ). Verschrick di nich, sä de Foss, do sprung he up'n Hahn . – Peik, 196, 113.

Was gehn mich deine Pfeffergurken an? Ich menge mich nicht in deine Angelegenheiten. Engl. : What have I to do with Bradshaw's windmill? ( Bohn II, 62. )