Online-Bibliothek

... , I, 321. ) It. : Non destare il can che dorme. ( Gaal, 915. ) Kroat. : Speće cucke ne treba ... ... Harrebomée, I, 317; Bohn I, 310. ) It. : Chi dorme co' cani, si leva con pulici. ( Pazzaglia, ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... guot. ( Wigalois. ) ( Zingerle, 178. ) It. : Chi dorme, non piglia pesci. Lat. : Dormientibus bona non deferuntur. – Si ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... a letto senza cena, tutta notte si dimena. – Chi ben cena, ben dorme. 66. Wie du dein Bett machst, so magst du ...

1. Auf Krieg folgt Sieg . – Sprichwörtergarten, 367; Parömiakon ... ... . It. : Chi và alla guerra mangia male, beve peggio, e dorme in terra. ( Pazzaglia, 163, 1. ) 213. Wer in ...

1. Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. – Beyer ... ... zu Abend isst, schläft gut. It. : Chi ben cena, ben dorme. ( Cahier, 2852. ) 84. Wer sich nicht satt am ...

1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... wer auf der rechten Seite ruht, verspüret Schmerz . It. : Chi dorme nel lato manco, il cuor è franco; chi nel lato dritto, il ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... . ) It. : Non ui è acqua più pericolosa di quella, che dorme. ( Pazzaglia, 2. ) 319. Stille Wasser sind tief, ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... lebt, schläft in Ruhe . It. : Chi vive in pace, dorme in riposo. ( Pazzaglia, 256, 3. ) 136. Wer in ...

1. August soll sein ein Augentrost , macht zeitig Korn und ... ... im August, der schläft zu seinem eignen Verlust . It. : Chi dorme d' Agosto, dorme a suo costo. ( Giani, 604. ) 28. Wie der August ...

... , 246 a ; Cahier, 576. ) It. : Chi dorme non sente la fame. Schwed. : Den som sofwer känner ingen ... ... Frz. : Trop dormir, fait mal vêtir. It. : Chi dorme, non piglia pesci. ( Bohn I, 79; Pazzaglia, ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... Haus ist besser als ein Thaler drauss. Böhm. : Groš v dormĕ lepší než zlatý na cestách. ( Čelakovsky, 256. ) 14. ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... schläft ohne Sorgen . It. : Chi non ha niente da perdere dorme sicuro. ( Pazzaglia, 281, 2. ) 53. Wer nichts verloren ...

Schäflein (S. ⇒ Schäfchen ) . 1. Es gehen ... ... Trocknen hat, kann ruhig schlafen. In Welschtirol: Carta canta e vilam dorme. ( Hörmann, 26. ) *9. Er hat sein Schäflein geschoren ...

Schuld (Zahlungspflicht). 1. Alle Schulden muss man bezahlen ... ... Sladce spí, kdo bez dluhův. ( Čelakovsky, 274. ) It. : Dorme chi ha dolore, non dorme chi è debitore. Kroat. : Mirno počiva, koi dùga nima. ( ...