Online-Bibliothek

1. Büssen vnd recht thun find allzeit gnad. – ... ... , was andere verbrochen. – Simrock., 1421. Engl. : One doth the blame and another bears the shame. ( Bohn II, 468. ) – One doth the scath, and another hath the scorn. ( Bohn II, 122. ...

1. Ladunckel hört auch das gras wachssen. – Henisch, 1726, 40 ... ... vnglück. – Petri, II, 430. 3. Ladüncklin manchen schaden doth, dat he mit Reuling baden moth. – Petri, II, 430 ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... : Give a child all he shall crave, and a dog while his tail doth wave, you shall have a fair dog and a foul knave. ( Bohn ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... ( Čelakovsky, 344. ) 479. Wol mit dem koppe will henuth, doth vel schaden und richtet wenich ut. – Ebstorf, 7. ...

... Zeche bezahlen. Engl. : One doth the scath, and another hath the scorn. ( Masson, 349. ) ... ... löscht den Durst nicht. Engl. : Wine in the bottle doth not quench the thirst. ( Bohn II, 23. ) 131 ...

... as the friar saith, not as he doth. ( Bohn II, 6. ) 188. Thue wie ... ... nicht soll. – Simrock, 11631. Engl. : He that doth wat he will, oft doth wat he ought not. ( Bohn II ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... 21. Der torn hindert eines wisen mot, de torn weth nich, wat he doth. – Ebstorf, 14. »Den torn mit flît dogentlêken midt, ...

1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. ( ... ... Klappern , wenn der Müller taub ist. Engl. : In vain doth the mill clack, if the miller his hearing lack. ( Bohn II, ...

1. An der Stirn kann man sehen, wie einer beschaffen ist. – ... ... Engl. : In the forehead and the eye, the lecture of the mind doth lie. ( Bohn II, 95. ) Lat. : Frons animi interpres ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... , was er kann, Gott was er will. Engl. : Man doth what he can, and God what he will. ( Bohn II, 98. ...

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... macht den Schaden und der andere muss es ausbaden. Engl. : One doth the scath, and another hath the scorn. ( Bohn II, 112. ) ...

1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit . ... ... lustigsten, die nichts aus der Tasche verlieren können. Engl. : Who doth sing so merry a note as he that cannot change a groat. ( ...

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet ... ... keine (magere) Feste . Engl. : Where nothing is, a little doth ease. ( Bohn II, 119. ) 92. Wo nichts ist, ...

1. Beim Leihen Gott , beim Wiederfordern Henker . Frz. ... ... Geld . – Petri, II, 731. Engl. : He that doth lend, doth lose his friend. ( Bohn II, 110. ) 23. Wer ...

1. August soll sein ein Augentrost , macht zeitig Korn und ... ... August ist der Bauern Lust . Engl. : Dry August and warm, doth harvest no harm. ( Bohn II, 34. ) 25. Wenn ...

1. Auch im hässlichen Körper ist eine schöne Seele liebenswürdig. ... ... Seele . – Reinsberg III, 125. Engl. : A little body doth often harbour a great soul. ( Bohn II, 12. ) 6 ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... erfordert Geschick . Engl. : Well to work and make a fire doth both care and skill require. ( Bohn II, 22. ) 112 ...

Sprechen (s. ⇒ Reden und ⇒ ... ... säet; wer schweigt (hört), erntet. Engl. : He that speaks, doth sow; he that holds, his peac doth reap. Frz. : Qui parle, sème; qui écoute, recueille. ( ...

1. Anders regiert man das Schiff , wenns gut Wetter ist ... ... miseria. ( Seybold, 525. ) 24. Regiren fruntlik und mit willen doth vel zanck und hader stillen. – Ebstorf, 7. 25. ...

1. An Anschlägen geht oft viel ein wie an rohem Tuche . ... ... 52. Gude anschlege sin alle tidt gut, wol dem, de se bi tiden doth. – Ebstorf, 24. 53. Hültgen Anschläg seynd die besten ...