Reisig [Wander-1867]
1. Dürres Reisig und junge Männer bei Mädchen brennen bald. Engl. : Love of lads, and fire of chats is soon in and soon out. ( Bohn II, 41. ) *2. Aus diesem Reisig wird kein Bündel . ...
Ei [Wander-1867]
1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... . Dän. : Eet æg er intet, to ere sunde, tre nok, fire skadelige, fem døden. ( Prov. dan., 138. ) Frz. : ...
Oel [Wander-1867]
... . Engl. : To cast oil in the fire is not the way to quench it. ( ... ... VI, 512. ) Engl. : He takes oil to extinguish the fire. ( Bohn II, 65. ) – To add fewel to the fire. Frz. : Jeter de l'huile dans le feu ...
Kind [Wander-1867]
... nothing, but what he heard at the fire. ( Bohn II, 4. ) 82. Das Kind sagt ... ... Bohn I, 351. ) Engl. : A burnt child dreads the fire. ( Gaal, 1001; Bohn II, 75. ) ...
Narr [Wander-1867]
Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Rath bedarf einer hölzernen Glocke . Dennoch behaupten die Dänen : Fire narre raade ofte bedre end een viis allene. ( Prov. dan., 467. ...
Geld [Wander-1867]
1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... Engl. : Money will make the pot boil, though the devil piss in the fire. ( Bohn II, 454. ) 1200. Wo Geld nicht ausreicht, ...
Maus [Wander-1867]
1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... . Er het Knüppe im Kopf . Er ist sûchatzfuchswild. Me ka ne nid fîre und faste (d.i. man kann ihm nichts recht machen). * ...
Luft [Wander-1867]
Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... fley. He takes the bull by the horns. He takes oil to extinguish the fire. He takes the spring from the year. He washes his sheep with scalding ...
Grab [Wander-1867]
1. Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen . – Jer ... ... Henkershand stirbt). Dän. : Det er bedre at lade sig bære af fire til graven end gaae selv dertil, eller lade sig lede af to dertil. ...
Werg [Wander-1867]
1. Das tuusigs Wärk, ist halbe Chuder. – Sutermeister, 31. ... ... man kein Feuer löschen. Engl. : There is no quenching of fire with tow. ( Bohn, II, 127. ) 7. Viel Werg ...
Pferd [Wander-1867]
... : En hest snubler, og har dog fire been. ( Čelakovský, 71. ) Engl. : It is a ... ... Keller , 162 b . ) Dän. : Hesten falder paa fire been, hvi ikke en mand paa to. ( Prov. dan., 287 ...
Feuer [Wander-1867]
... Engl. : No smoke without some fire. ( Bohn II, 132. ) Frz. : ... ... Eiselein, 167. Engl. : Soft fire makes sweet malt. ( Bohn II, 133. ) 177. ... ... vnd überwunden.« ( Franck, I, 31 a . ) Engl. : Fire is not be quenched with tow. ( Bohn II, ...
Kleid [Wander-1867]
1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... riecht auch nach Feuer . Engl. : Well may he smell of fire whose gown burneth. ( Bohn II, 7. ) 243. Wie ...
Stroh [Wander-1867]
1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... Feuer hüten. Engl. : Who has skirts of straw needs fear the fire. 48. Wo Straü is, da is ok Korn . ( ...
Kohle [Wander-1867]
1. Alte (verleschte) Kolen soll man nicht wieder auffblasen. – ... ... geht das Feuer aus. Ennl. : Where no fewel is, the fire goes out. ( Gaal, 1100. ) *58. Auf glühenden ...
Sammt [Wander-1867]
1. Früh Sammt, spat ein Filzhut . – Petri, II ... ... ) Engl. : Silks and satins, scarlets and velvets put out the kitchen fire. ( Bohn II, 486. ) Frz. : Le luxe mène à ...
Seide [Wander-1867]
1. Die schönste (zarteste) Seide ist am ersten befleckt. 2 ... ... hochdeutsch bei Simrock, 9464. Engl. : Silks and satins put out the fire in the kitchen. ( Bohn II, 19; Mair, 64. ) ...
Mutter [Wander-1867]
1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... Gemeinschaft Verachtung . Dän. : From føder tit onde børn. – Fire gode modre føde tit fire onde dottre: sanden – had, lykke – hovmodighed, sikkerhed – fare, og ...
Armuth [Wander-1867]
1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... ist ein brennend Hemde . Engl. : Poverty is a shirt of fire. ( Proverbs, 30. ) 57. Armuth ist ein ehrlich Ding ...
Schiff [Wander-1867]
1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... das Feuer mehr als das Wasser . Engl. : Ships fear fire more than water. ( Bohn II, 18. ) 111. So ...
Buchempfehlung
Ebner-Eschenbach, Marie von
Ein Spätgeborner / Die Freiherren von Gemperlein. Zwei Erzählungen
Die beiden »Freiherren von Gemperlein« machen reichlich komplizierte Pläne, in den Stand der Ehe zu treten und verlieben sich schließlich beide in dieselbe Frau, die zu allem Überfluss auch noch verheiratet ist. Die 1875 erschienene Künstlernovelle »Ein Spätgeborener« ist der erste Prosatext mit dem die Autorin jedenfalls eine gewisse Öffentlichkeit erreicht.
78 Seiten, 5.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Frühromantik
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
396 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum