Online-Bibliothek

1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... sollte. Engl. : I'm particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ...

1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden. Dän. : Heller at fly for faren end at umage doctoren. ( Prov. dan., 170. ) 2. Der ist ausser Gefahr, der die Sturmglocke läutet. ...

1. Das war zu früh geknallt, sagte der Kellner zum Pfropfen , der im Keller aus der Flasche sprang. Engl. : Fly not yet, as the waiter said to the gingerbeer on a hot day. ...

* Luftsprünge machen. Engl. : He capers like a fly in a tar-box. ( Bohn II, 50. ) Holl. : Hij maakt luchtsprongen. ( Harrebomée, II, 39. )

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Cahier, 2232. ) Engl. : A word spoken is an arrow let fly. ( Bohn II, 304. ) Frz. : Un mot lâché ne ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... ) D.h. zu ziehen ist, also keine Witwe . Dän. : Fly dig huus som er giort, og pige som skal giøres til kone. – ...

Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... bridge over the sea. He catches the wind with a net. He changes a fly into an elephant. He chastises the dead. He cleaves the clouds. He ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... Vor der Sünde fliehen, ist der rechte Sieg . Dän. : At fly fra synd er seyervinding. ( Prov. dan., 541. ) 160. ...

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... Engl. : He makes a mountain of a mole-hill. – He changes a fly into an elephant. – You love to make much of naught. ( Bohn ...

1. Adler brüten keine Tauben . 2. ... ... Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen. Dän. : Naar örnen fly ver for högt, saa braender han fierene. ( Prov. dan., 448. ...

1. Kauf den Speer dir von der Seite oder trag' ihn. – Graf, 42, 137. Die Fehde zwischen ... ... Fliege zu tödten. Engl. He takes a spaer to kill a fly. ( Bohn II, 65. )

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... Suppe , so wird mir schlimm vor ihr. Engl. : Although the fly be small amongst insects, yet it has power to turn the stomach of ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... Reuterdahl, 284. ) Schwed. : Thz aer een vsal man ey kan fly eth hws. ( Reuterdahl, 284. ) zu 96. Bei ...

1. Die gebratenen Rebhühner fliegen nicht in den Mund . Holl. ... ... partridge had the woodcocks thigh, it would be the best bird that ever did fly. ( Bohn II, 36. ) 6. Rebhühner und nichts als Rebhühner ...

1. An Zornigen ist kein Ehr zu erjagen. – Petri, ... ... Zuřivémn nože nedávej. ( Čelakovsky, 114. ) Dän. : Man skal ey fly den vreed sverd i haand. ( Prov. dan., 566. ) Lat ...

1. Beim Schicksal steht das Zukünftige. 2. Das Schicksal ist ... ... dogonisz biede. ( Masson, 302. ) Schwed. : Ingen kan sin skäpna fly. ( Grubb, 391. ) – Ingen kan undgå sitt öde. ( Marin ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... Regen laufen und gar in den Teich fallen. Schwed. : Fly droppet och råka i slagregnet. – I thet man wäijer en ringa snara, ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... Freunde und einem lachenden Feinde soll man nicht trauen. Dän. : Fly leendes fiende, og skillendes ven. ( Prov. dan., 171. ) ...

Vergnügen (Subst.). 1. Dat is 'n Vergnögen, sä ... ... . Wer dem Vergnügen entflieht, dem folgt es nach. Engl. : Fly pleasure and it will follow thee. ( Bohn II, 16. ) ...