Online-Bibliothek

1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... sollte. Engl. : I'm particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ...

1. Besser die Gefahr vermeiden, als Schmerz und Elend leiden. Dän. : Heller at fly for faren end at umage doctoren. ( Prov. dan., 170. ) 2. Der ist ausser Gefahr, der die Sturmglocke läutet. ...

1. Das war zu früh geknallt, sagte der Kellner zum Pfropfen , der im Keller aus der Flasche sprang. Engl. : Fly not yet, as the waiter said to the gingerbeer on a hot day. ...

* Luftsprünge machen. Engl. : He capers like a fly in a tar-box. ( Bohn II, 50. ) Holl. : Hij maakt luchtsprongen. ( Harrebomée, II, 39. )

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Zustand bezeichnet. 1022. En Mân ône Frâ friesse Wânzen ug Flî. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 376. 1023 ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Cahier, 2232. ) Engl. : A word spoken is an arrow let fly. ( Bohn II, 304. ) Frz. : Un mot lâché ne ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... ihr. Böhm. : Čas rychle uchází. – Časem vše zapadá. – Ply nou léta. – Všecky vĕci čas mĕní. ( Čelakovsky, 262. ) ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... ) D.h. zu ziehen ist, also keine Witwe . Dän. : Fly dig huus som er giort, og pige som skal giøres til kone. – ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. Wir beschäftigen uns ... ... ihm). Frz. : Il est comme le camelot, il a pris son pli. ( Lendroy, 266. ) *246. Es steht auf guten ( ...

Luft (s. ⇒ Lucht ). 1. Auf schwüle Luft ... ... bridge over the sea. He catches the wind with a net. He changes a fly into an elephant. He chastises the dead. He cleaves the clouds. He ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... Vor der Sünde fliehen, ist der rechte Sieg . Dän. : At fly fra synd er seyervinding. ( Prov. dan., 541. ) 160. ...

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... Engl. : He makes a mountain of a mole-hill. – He changes a fly into an elephant. – You love to make much of naught. ( Bohn ...

1. Adler brüten keine Tauben . 2. ... ... Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen. Dän. : Naar örnen fly ver for högt, saa braender han fierene. ( Prov. dan., 448. ...

1. Kauf den Speer dir von der Seite oder trag' ihn. – Graf, 42, 137. Die Fehde zwischen ... ... Fliege zu tödten. Engl. He takes a spaer to kill a fly. ( Bohn II, 65. )

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... Es regnet ihm in die Trauben . Frz. : Il a bien plu sur sa friperie. ( Leroux, I, 74. ) *155. ...

1. Auch die Fliege überwindet den Ochsen , wenn der Wolf ihn ... ... Suppe , so wird mir schlimm vor ihr. Engl. : Although the fly be small amongst insects, yet it has power to turn the stomach of ...

1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ... ... Geld unnöthig, nutzlos ausgegeben. *250. E hôt Fäneng wä der Heangd Flî. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 32, 26. ...

1. Am Tag ein Bettler, zu Nachts ein Dieb . – ... ... Reuterdahl, 284. ) Schwed. : Thz aer een vsal man ey kan fly eth hws. ( Reuterdahl, 284. ) zu 96. Bei ...

1. Die gebratenen Rebhühner fliegen nicht in den Mund . Holl. ... ... partridge had the woodcocks thigh, it would be the best bird that ever did fly. ( Bohn II, 36. ) 6. Rebhühner und nichts als Rebhühner ...

1. An Zornigen ist kein Ehr zu erjagen. – Petri, ... ... Zuřivémn nože nedávej. ( Čelakovsky, 114. ) Dän. : Man skal ey fly den vreed sverd i haand. ( Prov. dan., 566. ) Lat ...