Online-Bibliothek

1. Das erste mal ist's geschenkt. Was das erstemal nicht geht, gelingt zum andern. Dän. : Vil det ei engang, saa vil det en anden gang. ( Prov. dan., 144. ) 2. Zum dritten mal gilt alles. ( ...

... den Darm gesprängd, als dem Maasder was geschenkt. ( Trier . ) – Laven, 176, 6. ... ... einen Darm im Leibe zersprengt, als dem Wirth ein Tröpflein geschenkt. – Steiger , 440. Engl. : Better belly ...

1. Aus einer Ribbe kann man kein Blut ... ... die Rippe im Leibe verrenkt, als dem Wirthe einen Tropfen geschenkt. 4. Liwwer ane Rippe zersprengt als dem Mäster ä Stück Brod geschenkt. (S. Da rm ⇒ 2, ⇒ 3 u. ...

1. Der Essig, den man umsonst (geschenkt) bekommt, ist süsser als Honig , den man kaufen muss. Frz. : Il n'y a si bel acquêt que le don. ( Gaal, 403. ) 2. Der Essig, den man vmbsunst ...

Lang beiten ist nicht queiten. – Lehmann, II, 370, 11. Lange geborgt ist nicht geschenkt. Ueber das uns seit dem 17. Jahrhundert im Hochdeutschen verlorengegangene Wort , das durch warten, harren, verziehen vertreten aber nicht ersetzt ist, ...

Gewaret heist nicht geschenkt. – Petri, II, 337.

1. Aeuglein gesenkt, zerknirschen Sinn , man geb' einen Mann der Frömmlerin. Wenn die Mädchen anfangen, fleissig in die Kirche zu gehen und zu beten, ist es hohe Zeit , sie zu verheirathen. It. : Occhi bassi e cuor ...

1. Aus dem Gläslein noch so klein, kann man saufen wie ein Schwein . 2. Ein geschenkt Gläslein ist besser als ein gekauft Fass . Aehnlich die Russen Altmann V, 108.

1. Das Rennthier, was uns ein Reicher geschenkt hat, muss man nicht untersuchen, man würde es sonst ohne Geweih finden. ( Finn. ) 2. Wo viel Rennthiere kalben, wuchert das Moos . ( Finn. ) – Altmann V, 84. ...

Was man lange erbetteln muss, ist nicht geschenkt. It. : Dono differito, troppo aspettato non è donato, ma caro venduto. ( Pazzaglia, 96, 4. )

* Einem die Urlaublieder singen. So heissen in Oberösterreich die Lieder, welche, nachdem die Leiche ins Grab gesenkt ist, gesungen werden, in welchen der Verstorbene redend eingeführt ist und Urlaub oder Abschied nimmt.

... Körte, 5298. 4. Einmal geschenkt ist immer geschenkt, und wieder genommen ist gestohlen. Wird häufig ... ... precium. ( Bovill, I, 123. ) 6. Geschenkt ist geschenkt. Lat. : Donate est perdere, nemo rem ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... alles geschehen. Aber zuviel zerreisst den Sack . Lange geborgt, ist nicht geschenkt.« ( Klosterspiegel, 104. ) Dän. : Gud kand i vel borge ...

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... Gebell zweier englischen Doggen , die Tycho vom König Jakob VI. geschenkt erhalten hatte, unwillig und wehrte sie mit Fusstritten ab. Tycho nahm sich ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess ... ... gern schenken. Die Russen: Hast du den Herren das Mehl geschenkt und der Frau nicht auch die Eier, so hast du keinem was geschenkt. ( Altmann V, 77. ) 479. Herren lohnen offt jhrem ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... Junker , ich kann nur Rheinwein trinken und muss einkehren, wo Bier geschenkt wird. Böhm. : Ach, zlý čas, piji jen kvas; a ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... der 1870 ausfiel, weshalb sie auch mehrere Meilen im Umkreise von Paris geschenkt zu haben waren, da die Preussen kein übermässiges Verlangen danach trugen; ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... zu ihren Gunsten zu stimmen gesucht hatten. Der eine hatte einen Ochsen geschenkt, der andere einen Pelz . Und als der erstere sich wunderte, dass ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... nach der Fabel von Amor dem Gott des Schweigens , Harpokrates geschenkt. Wegen dieser sinnbildlichen Beziehung der Rose pflegte man vor alters bei Gastmählern ...

1. Das saltz geht hin, daher es kompt. – Franck, I ... ... zu vieles Salz zum Brei genommen.« »Thut nichts, wir haben's ja geschenkt bekommen.« ( Witzfunken, V b , 44. ) *87. Er ...