Online-Bibliothek

1. Alte Ziegen haben zähes Fleisch . 2. Alte ... ... geben soll, der muss das Euter drücken. Dän. : Skal geeden give melk, saa kłap yveret. ( Prov. dan., 220. ) ...

1. Auf die Gnade grosser Herrn folgt Gift und – Tod ... ... ) ( Zingerle, 57. ) Engl. : A king's face should give grace. ( Körte, 3288. ) Holl. : Ghenade is beter dan ...

1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... ( Reinsberg IV, 100. ) Engl. : To steal the goose and give the giblets in alms. Holl. : Ik stal het leêr, en ...

1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121 a . ... ... Dunkle Wolken verkünden Regen . Dän. : Naar skuerne ere fulde give de regn. ( Prov. dan., 510. ) 13. Durch ...

1. An Titeln soll man nicht sparen, man kauft sie ja nicht auf ... ... Mittel . Engl. : When you have any business with a man, give him title enough. 12. Man soll auf Titel nicht zu viel ...

1. Auch der Kater lebt nicht immer in der Butterwoche , sondern bisweilen ... ... da der Kater ja doch kein Heu frisst. Engl. : Tittle-tattle, give the goose more hay. ( Bohn II, 60. ) 11. ...

1. Die Orgel pfeift nicht, wenn nicht jemand bläst (oder: tönt nicht ... ... . Dän. : Fleere kand trykke veyr ad af belgerne end der kand give tone udi værket. ( Prov. dan., 168. ) 4. Eine ...

1. Alles durch Milde, nichts durch Gewalt . Dän. : ... ... meere end strenghed ( Prov. dan., 381. ) Engl. : The charitable give cut at the door and God puts in at the window. ( Bohn ...

1. Klaps 1 en vullen gên Zacks. ( Franz . Flandern ... ... mit freundlichen Mienen und Reden täuschen, betrügen. Engl. : To give one a flap with the fox's tail. ( Bohn II, 160. ...

... , 254. ) Engl. : We must give the devil his due. ( Masson, 328. ) Frz. : ... ... . Man soll dem Teufel geben, was ihm gebührt. Engl. : Give de devil his due. ( Gaal, 1515; Bohn II, ... ... ist sein auf ewig. Engl. : Give de devil an inch, and he'll take en ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Čelakovský, 128. ) zu 100. Dän. : Fuldkommet arbeyde give lyst. ( Prov. dan., 34. ) zu 102. ...

1. De êrst de Finger warin 1 hett, kriggt boll 2 de ... ... Eiselein, 170; Kirchhofer, 175; Simrock, 2450. Engl. : Give him an inch, and he'll take an ell. ( Bohn II, ...

1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. ... ... . 35. Rathen ist leichter als Bürgen . Engl. : Give advice to all, but be security for none. ( Bohn II, 1. ...

1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340 ... ... – Bueren, 1008; Hoefer, 603. Dän. : At give mad uden drikke er liden tak vaerd. ( Prov. dan., 120. ) ...

1. Alle Tage Kapaun und nie was Frisches , klagte die Kammerjungfer ... ... einen Flügel zum Abklauben. Engl. : Who gives thee a capon, give him the leg and the wing. ( Bohn II, 9. ) ...

1. De Grütt wart nig so hêt (heiss) utêten as he ... ... Mit der Grütze zuletzt kommen wie die Fünen. Dän. : Bag efter give de grød. ( Prov. dan., 254. ) *23. Nu ...

1. Credit hilft manchem aufs Pferd und manchem unter die Erd'. ... ... 17. Langer Credit macht faule Zahler . Dän. : Give lang dag og ond betalning. ( Prov. dan., 237. ) ...

1. Er kann den Teller nicht finden, wenn's Brei regnet. ... ... Dienstboten halten, oder keine Schmarotzer dulden. Engl. : He can give little to his servant, who licks his own trencher. ( Bohn II, ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... Engländer schildern den Geizigen durch folgende Redensarten: He'll dress an egg and give the offal to the poor. – He'll flay a flint. – He ...

1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... käm'. Dän. : Sødt er at drikke, og surt er igien at give. ( Pron. dan., 120. ) 6. Der du gern trinkest ...