Online-Bibliothek

1. Auf einen groben Keil gehört ein grober Schlägel . – Kehrein ... ... Der Keil geht, wohin ihn der Schlägel treibt. Engl. : There goes the wedge where the beetle drives it. ( Bohn II, 141. ) ...

1. Beim Kürschner kommen alle Fuchsbälge zusammen. Die Osmanen: Das ... ... ist die Pelzhandlung. ( Schlechta, 233. ) Engl. : The fox goes at the last to the shop of the furrier. 2. Kirschner ...

Wer ungedingt die Wiese mäht, unbezahlt von dannen geht. Engl. : Who enters without contract, goes out without paying.

1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... dan., 497; Bohn I, 376. ) Engl. : He that goes to sleep with dogs, shall rise with fleas. ( Eiselein, 334; ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... : He that would an old wife wed, must eat an apple before he goes to bed. ( Bohn II, 42. ) 1264. Wer ein ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... bestellen. ( Westermann, Monatsschrift, IV, 587. ) Engl. : He who goes about a thing himself, has a mind to have it done; who sends ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... und Milde miteinander verbinden. Engl. : The cock crows and the hen goes. ( Bohn II, 4. ) 38. Der Hahn ...

... I, 327. Engl. : Gold goes in at any gate except heaven. ( Bohn II, 98; ... ... des Himmels . ( Altmann VI, 493. ) Engl. : Gold goes in at any gate except heaven. Lat. : Auro loquente nihil ...

1. Aem März wirt der Schni madig. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... . ) Engl. : March, hack him, comes in like a lion, goes out like a lamb. ( Bohn II, 33. ) 51. ...

... Engl. : The higher the ape goes the more he shews his tail. 57. Je ... ... zeigt.« ( Assmann, Sinngedichte. ) Engl. : The higher the ape goes, the more he shows his tail. Frz. : Plus ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... schläft wie vom Alp besessen. Sehr unruhig. Engl. : Who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses. ( Bohn II, 28. ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... 332 u. 362; Bohn I, 383. ) Engl. : Of goes the pitcher to the well, but at last comes broken home. ( Gaal ...

1. Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen . – Jer ... ... ob er sich versäumet habe. Engl. : He that lives too fast, goes to his grave too soon. *32. Er stapffet nach seim grabe. ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... dan., 348. ) Engl. : Love comes in at the windows, and goes out at the doors. ( Bohn II, 41. ) 518. ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... . Wer gemach geht, kommt auch weit. Engl. : Fair and softy goes far in a day. ( Bohn II, 91. ) Frz. : ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... der Teufel hat sein Theil dabei. Engl. : The devil goes shares in gaming. 70. Es ist kein Spiel, es ist auch ...

1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – Gruter, III, ... ... . Engl. : You may know by the market folks how the market goes. ( Bohn II, 114. ) 34. Drei leipziger Märkte ...

1. Allzu schön kann nicht lang' bestehn. 2. ... ... kann gut in die Fremde gehen. Engl. : Fair and softly goes far in a day. ( Bohn II, 91. ) 43. ...

1. Auss einem Pflug ist bald ein fewer gemacht. – Henisch, ... ... nicht führt, dem macht er keine Furchen . Engl. : The plough goes not well if the ploughman holds it not. ( Bohn II, 125. ...

1. Alte (verleschte) Kolen soll man nicht wieder auffblasen. – ... ... das Feuer aus. Ennl. : Where no fewel is, the fire goes out. ( Gaal, 1100. ) *58. Auf glühenden Kohlen ...