Online-Bibliothek

1. Da Losa 1 on da Wond head sain oagni Schond. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, 391, 47; für Steiermark: Firmenich, II, 765, 34; für Baiern : Zaupser, 93; für die Schweiz: Tobler, 306; ...

* Häi héäd Bêifälle 1 as en ald Haus . ( Grafschaft Mark . ) – Firmenich, V, 57, 12. 1 ) Für hochdeutsch ⇒ Einfälle (s.d.).

Der Lauscher hinter der Wand hört seine eigene Schand'. In Steiermark: Da Lousa hinta da Wount head sain oagni Schount. ( Firmenich, II, 765, 36. ) (S. ⇒ Horcher 1 und ⇒ Loser .) In Trier : De ...

* Hai spalkerd 1 as en kranken Hanen, dä sik in der Hei'e 2 vertürderd 3 heäd. ( Grafschaft Mark . ) – Frommann, V, 163, 147. 1 ) Spalkern = zappeln. 2 ) Hede , ...

1. Fuchs - vnd Hurenlist wol tausentfaltig ist. – Petri, II, 319; Henisch, 1274, 50. 2. ... ... . Engl. : The fox's wiles will never enter the lion's head. ( Bohn II, 505. )

Immer obenhinaus, sagte der Storch zum Schornsteinfeger , der ihm ins Nest guckte. Engl. : You carry your head rather high, as the owl said to the giraffe when he pocked his ...

Wer feuerscheu ist, soll kein Bäcker werden. Engl. : Be not a baker, if your head be of butter. ( Bohn I, 426. ) It. : Chi ha il capo di cera, non vada nel sole.

Er hat das Wiegenstroh noch am Hintern . ( Sauerland. ) Ist ... ... nicht trocken hinter den Ohren. Engl. : Cast not thy cradle over thy head. – Cradle straws are scarce out of his breech. ( Bohn II, ...

Bîfall ( Einfall ). Hai heäd Bêifälle as en ald Hûs. (S. ⇒ Einfall .) ( Grafschaft Mark . ) – Frommann, V, 62, 12.

1. An einem Rade , das sich dreht, wächst kein Moos . ... ... Westf. ) Hat verworrene Ansichten und Ideen . *63. Hai heäd op ên Rad lâen. ( Westf. ) Hat auf Ein Rad, ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... : A man's a man, though he hath but a hose on's head. ( Bohn II, 114. ) 745. Ein Mann ist ein ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... . Engl. : A fool may put somewhat in a wise body's head. ( Bohn II, 94. ) 373. Ein Narr kehret sich ...

... has money in his purse, can not want a head for bis shoulders. ( Gaal, 1306. ) 350 ... ... kein Bäcker . Engl. : Be not a baker, if your head be of butter. 364. Wenn der Kopf ab ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... 1704-6. ) zu 156. Engl. : In the fore-head and the eye the Index of the mind doe lie. ( Gaal, 128 ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... 14 b . ) (S. ⇒ Brüden .) *252. Dai héäd 'et Méul uàpen, as wen et Brêi rêägende. ( Iserlohn. ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... vlasy, krátký rozum. ( Čelakovsky, 392. ) Engl. : A bald head is soon shaven. ( Gaal, 831. ) Frz. : De peu ...

1. A Höön as Bäs üübh san ânj Njoksstâl. ( Amrum. ) ... ... abdrehen. Engl. : The cock that sings untimely, must have its head cut off. 17. Den Hanen erfrewet mehr ein Regenwürmlein oder Gerstenkorn ...

1. Am Barte des Narren lernt man scheren. ... ... II, 533, 59. Engl. : A red beard and a black head, catch him with a good trick and take him dead. Frz. ...

... wird langsam mit viel Noth gequält. *31. Dä heäd 'ne Ile, as want eäm in't Haü réägende. – Frommann, V, 60, 82. *32. Dä heäd 'ne Ile, as want in't Häu soll. ( Iserlohn. ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... : Latus dicendi campus. ( Chaos, 562. ) *392. Hä héäd sine Sâken stald (gestellt) as en Schärenslîper oann S'tein. ( ...