Online-Bibliothek

*1. Eine Pike auf jemand haben. – Eichwald, 1504; ... ... en. ( Sutermeister, 78. ) Holl. : Hij heeft een pik op hem. ( Harrebomée, II, 184 a . ) *2. Man muss ...

... , 15. ) Holl. : Alst wael wil, so is hem goet te helpen. ( Fallersleben, 27. ) Lat. : Dum ... ... , 2216. Holl. : Die het geluk heeft, gebraaden eenden vliegen hem in den mond. ( Harrebomée, I, 226 ...

... . Einem mit offenem Visir begegnen. Holl. : Hij komt hem met open vizier te gemoet. ( Harrebomée, II, 387 a . ... ... 2. Er naht ihm mit geschlossenem Visir. Holl. : Hij nadert hem met gesloten vizier. ( Harrebomée, II, 387 a . )

1. Als Niet kommt tot iet, dann kennt iet hem selver niet. – Simrock, 7534. Wenn ganz arme Leute plötzlich zu grossem Vermögen gelangen, kennen sie sich selbst nicht mehr. 2. Auss nichts wird nichts vnd bleibt nichts. ...

1. De luren kann, kann Biggen maken. – Hauskalender, IV ... ... ihn wie Katz' auf die Maus . Holl. : Hij loert op hem als de kat op de muis. ( Harrebomée, I, 387 b . ...

*1. Auf Socken gehen (reiten). – Luther 's Tischr., ... ... ) *2. Einem auf die Socken helfen. Holl. : Geef hem de sokken. ( Harrebomée, II, 281 a . ) *3. ...

* Er fiel ihm in die Flanke. Holl. : Hij viel hem in de flank. ( Harrebomée, I, 192. )

1. Der hot an bessern Traffer wie inse Schitzenbrider, sagte der Bauer, ... ... Hoe kan het beest het zoo net mikken, zei Folpert, en een ekster suigt hem op zijn' neus. ( Harrebomée, I, 182. ) *2. ...

Wer im finstern doppelt, dee verleuret die würffel. – Henisch, 730. ... ... doppelt, in de herberg goat in met schoone vruwue verkeert, krucs nach munt zal hem beijom. ( Harrebomée, I, 305 b . )

1. Mit einer silbernen Harpune trifft man die fetteste Robbe , und mit ... ... Einem die Harpune in den Leib jagen. Holl. : Hij jaagt hem den harpoen in het lijf. ( Harrebomée, I, 286. )

Das wird mich kneipen, sagte Lips, als ihm der Henker einen ... ... vrees, dat mij dat zoo knijpen zal, zei Leendert, en de beul deed hem een hennepen dasje om den hals. ( Harrebomée, II, 13. )

1. Dass der Windhund einen langen Start (Stärt, Steert), das kommt von ... ... Natur . Holl. : Dat de windt-hondt een langen steert heeft, komt hem van sijn geslachte. ( Cats, 69. ) 2. Ein guter ...

*1. Es steht im Oberhaus nicht wohl. – Braun, I, 3108. Holl. : Hij heeft het (het scheelt hem) in de bovenkamer. ( Harrebomée, I, 378 a . ) Lat ...

1. Was man nicht erlangen kann, danach sehnt man sich am meisten. Holl. : Wat iemand niet kan geworden, dat is hem 't liefst op aarde. ( Harrebomée, I, 6. ) 2 ...

* Die werden wol zusammen ein Tänzchen machen. Holl. : Hij komt met hem aan den dans. ( Harrebomée, I, 121 a . )

1. Der hat zu viel geschluckt, der daran erworgt. Holl. : Dat laet hem overgapen, daer men aen verworcht. ( Tunn., 24, 7. ) Lat. : Intrat in os sepe mors et districtio gule. ( Fallersleben, 711. ) ...

Ich kann die Halsbinde nicht leiden, sagte der Dieb , als ihm der ... ... vrees, dat mij dat zoo knijpen zal, zei Leendert, en de beul deed hem een hennepen dasje om den hals. ( Harrebomée, I, 51. ) ...

Krauskopf – Brauskopf. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Einem Krauskopf ... ... Holl. : Een ruigbol schreeuwt zoo leelijk als een kaalkop, wanneer men hem eene viecht haar uittrekt. ( Harrebomée, I, 233 b . )

*1. Er ist heimgegangen. *2. Geh heim und lass ... ... ( Rottenburg . ) Du kannst nichts. *4. Wenn ich itze hêm geh, so hêssen se mich Räkel. ( Oberlausitz. ) So sagt ...

1. Nachtswerck schämbt sich gern. – Lehmann, II, 423, 16; ... ... Körte, 4413; Braun, I, 2881. Holl. : Nachtwerc schamet hem ghern. Lat. : Nocte laboratum non est opus undique gratum. ( ...