Online-Bibliothek

1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. ... ... . ) Daran ist nicht zu denken. Holl. : Het is hem in den slaap geschied. ( Harrebomée, II, 270 b . ) ...

1. An den Spiess gesteckt, so verdirbt nichts. Grundsatz ... ... bereit; man kann ihn gebrauchen, wenn man will. Holl. : Hij is hem gelijk eene spiets achter de deur. ( Harrebomée, II, 288 a . ...

1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... bei ihm nicht vom Herde . Holl. : De pan is bij hem altijd op den haard. ( Harrebomée, II, 169 b . ) ...

1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner ... ... Fisch ? Holl. : Men weet niet, of men haring of kuit aan hem heeft. ( Harrebomée, I, 285. ) *41. Kein Hering ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... Holl. : Bedrog bedriegt sich zelf – De bedrieger bedrogen. – Het bedrog schaadt hem alleen die het begat. ( Harrebomée, I, 37. ) 4. ...

1. Der Elster wird auch wol ein Ei gestohlen. – Körte, ... ... is geen ekster zoo loos, of zijne jongen (zijn nest) worden (wordt) hem wel ontnomen. ( Harrebomée, I, 181. ) 15. Ich habe ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... *25. Auf Ameisen und Nesseln sitzen. Holl. : Het kriewelt hem als een mierenhoop. – Hij heeft mieren in den aars. ( Harrebomée, ...

1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... vor den Kopf . Holl. : Wie den hengst krijgen wil, slaat hem niet met den toom vor den kop. ( Harrebomée, I, 305. ) ...

1. Dar Towack is gutt, sagte der Bauer, wo is dar Dreck ... ... Wat dunk je van dien tabak? vroeg goelijke Lijs aan Flip, en zij had hem eens laten stoppen. ( Harrebomée, II, 322 a . ) 8 ...

1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, 609 ... ... leck machen, ohne dass es augenblicklich bemerkt wird. Holl. : Hij geeft hem een schot onder water. ( Harrebomée, II, 259 b . ) ...

1. Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – ... ... Einem die Mittel zur eigenen Bekämpfung liefern. Holl. : Hij geeft hem de wapenen in handen om hem te bestrijden. ( Harrebomée, II, 436 a . ) *32. ...

1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern . Diebsleitern führen ... ... Leiter hinter dir um.« Holl. : Hij trekt de ledder op, die hem om hoog gebragt heeft. ( Harrebomée, II, 2. ) *16 ...

1. Aus einer leeren Krippe säuft die Kuh keine Milch . – ... ... Schuld . Holl : Hij is aan de krib gebragt, het staat aan hem om te eten. ( Harrebomée, I, 450 a . ) * ...

1. Das alle nicht können tragen, das kann auch einer allein nicht tragen ... ... Schwerste leicht. 28. Wer vêl träg'n will, mutt ock brede Schullern hem. ( Rendsburg. ) 29. Wer zum Tragen bestimmt ist, wird ...

1. De nêt döggt, berîkert sück dörn'n Bankrott . – ... ... 722; Simrock, 10124; Körte, 6722. Holl. : Die hem selven niet en dooch en doch niemant anders. ( Tunn., 9, 19. ...

1. Je hoher Treppe, je schwerer Fall . – Petri, II ... ... *13. Einen die Treppe hinabtanzen lassen. Holl. : Hij doet hem de trappen af dansen. ( Harrebomée, I, 128 a . ) ...

1. Am Kragen erkennt man den Mann . ( Spindler, Der ... ... geit em an'n Krâgen. ( Mecklenburg. ) Holl. : Het zal hem zijnen besten kraag kosten. ( Harrebomée, I, 445 a . ) ...

1. Der bedarf eines weiten Aermels wol, der manlichem den Mund verschieben ... ... *22. Einem auf dem Aermel spielen. Holl. : Hij spelt hem wat op de mouns. ( Harrebomée, II, 106 b . ) ...

1. Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den ... ... nicht so viel wie meine alten Schuhe . Holl. : Ik acht hem als mijn' ouden schoen. ( Harrebomée, II, 254 b . ) ...

1. Als man zählte Eintausendsiebenhundertundzwei, gab man zwanzig Pfund Brot für ... ... Zählen , wenn man das Letzte will wählen. Holl. : Wat schaet hem schoon tale, als hi wil, hi laetse wale. Lat. : Fictio ...