Online-Bibliothek

* Hö sköl'm trong wârde, wan'r ön jonken Huk seet. ( Nordmarsch. ) – Haupt , VIII, 375, 6. Wie sollte einem bange werden, wenn er in einem dunkeln Winkel sitzt.

* Ho hett en Swad as'n Orlogshipp. Zur Schilderung eines masslosen Schwätzers .

Eine gute Motion kann nicht schaden. »Dos ho ich mir wul behalten, ane gutte Motion kon och nich schaden; desswegen gieng ich noch manchmol ufs durff und do machte ich mein Landsloiten a Corniligen.« ( Keller , 142 b . )

1. Ei Brassel schäl'n se ke Ei, das nicht zwei Dotter ... ... Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Woss gieht mich Brassel on, ho ich doch kee Hauss drinne. (S. ⇒ Nürnberg .) – ...

Besser Haltihn, als Fangihn. Böhm. : Lepší »drž ho«, nežli »chyt' ho.« Lepší jedno »drž drž«, nežl sto »vem, vem«. ( Rybička, 2415-16. )

1. Dem Mächtigern soll man nachgeben, nicht widerstreben. – Lehmann, 875 ... ... Medvĕdu do ucha nedmi. – Nezapásej s medvĕdem. – Silnĕjšího nehoň, straň so ho na míli. ( Čelakovsky, 349. ) Lat. : Lex omnium est ...

1. Das Schwarze macht eher hässlich als das Weisse schön. ... ... Scheibe getroffen haben. – Grimmelshausen, Teutscher Michel. *3. I ho nüt 's Schwarz unter'm Nag'l kriagt. ( Franken . ...

Hat as egh altidj »hei hei« – hat het uk willem »o ho!« ( Nordfries. ) – Firmenich, III, 7, 106. Es ist nicht allezeit »eiajuchhei«, es heisst auch zuweilen »o ho!«

*1. Er hat's kriebeldick hinter den Ohren. ( Schles. ) *2. Ich ho se kriebeldick hintern Uhren. Bei Keller (143 b ) in dem Sinne von »überdrüssig« angewandt; sonst sagt man auch von jemand, der voll ...

* Et hô det Stärfklîd un. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 526, 288. Von zerbrechlichen Sachen in den Händen der Kinder. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Das Sterbekleid macht man ohne Taschen . It. ...

* Den Meisterhieb machen. »Ich ho zu viel durch de Ribben geschwitzt, was ich a Sextern, Quintern und Quartern gelarnt ho; ich ho mer aber och manches behalden, damit ich a frembden an Mesterhib machen kinnen.« ...

Dienstzunge muss sich nicht mit Herrenzunge messen. Böhm. : S panským jazykem svého nemĕř; máš-li delši, přikrojí ti ho; máš-li kratší, ven vytáhnou. ( Čelakovský, 76. )

* Ich ho 's Nobelleiern ( Bauchweh ).

1. Einen Possenreisser hat man nicht zum Freunde . Böhm. : Šaškáře všickni poslouchají, však za přítele neradi ho mají. – V přízeú a viru šaška nepřijí mej. ( Čelakovský, 82 u. 233. ) Poln. : Szydercę wszyscy słuchają, lecz go ...

* Er ist so unentbehrlich wie der Stiel an der Pfanne . Böhm. : Jest ho potřebí, co Matiáše při úřadĕ. ( Čelakovsky, 566. )

Baitzan ( Name ). Du heiliger Baitzan , wo leit denn der Schrom; ich soll eene Braut wan 1 und ho noch kenn 2 Krom 3 . ( Schles. ) Schrom und Baitzen ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... – Raabe, 185; hochdeutsch bei Eiselein, 401. 210. Ho m'r de Küh net, ho m'r de Müh net, oach de Brüh net. ( Kinzigthal. ) ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... 507. ) Böhm. : By jednoho až do Řima nesl, a tam ho neposadil po vůli, všecko po dĕkování sobĕ zkazil čeovĕk. ( Čelakovský, 51. ...

1. Alt Heu, alt Geld und alt Brot schützt vor vieler ... ... bis man frisches Futter hat. Dän. : Vee er den som hø sælger, naar viben kommer. ( Prov. dan., 304. ) 28 ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Körte 2 , 2868. Böhm. : Koho Bůh miluje k ížem ho navštĕvuje. Frz. : Cui Dex aime il le tempeste et donne à ...