Online-Bibliothek

1. Gardinenpredigt ist nachts. – Eiselein, 206. Holl. : Zij heeft hem de gordijn-metten gelezen. – Zij houdt eene gordijn-preek. ( Harrebomée, I, 252. ) Lat. : ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... hoe verder van de kerk. – Hoe nader men bij Rome is, hoe minder houdt men van de mis. ( Harrebomée, II, 227 b . ) ...

1. Aid ist ein end alles haders. – Gruter, III, 3 ... ... hält einen Eid wie der Hund die Fasten. Holl. : Hij houdt den eed, als de hond de vasten. ( Harrebomée, I, 170. ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... haut, wird nimmermehr zu Schanden . Holl. : Wie zich aan God houdt, diens einde zal wel goed zijn. ( Harrebomée, I, 245. ) ...

... ) Holl. : Een eerlijk man houdt zijn woord. ( Harrebomée, II, 55. ) – Een eerlijk man ... ... zu braten. Holl. : Daar de man te veel van koeken houdt, behoeft de vrouw niet altijd de pan bij den steel te houden. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Holl. : Die een wijf trouwt om haar lijf verlijst het, lijf, en houdt het wijf. ( Harrebomée, II, 459 a . ) 1332. ...

... Holl. : Als de zot zwijgen kan, houdt men hem voor wijs. ( Harrebomée, II, 510 a . ) ... ... . : Die een' zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot. ( Harrebomée, II, 510 b . ) ... ... Meisner, 72. Holl. : Hij houdt hem voor den gek. ( Harrebomée, I, 214 ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... : Geld vermag (verantwoordt) alles. – Het geld brouwt, bouwt, trouwt en houdt. ( Harrebomée, I, 219. ) 453. Geld vermag vnd richtet ...

... Holl. : Die zijn woord niet houdt, heeft goed beloven. ( Harrebomée, II, 480 a . ) ... ... Er hält sein Wort wie ein Weib . Holl. : Hij houdt zijn woord als een wijf. ( Harrebomée, II, 481 a . ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... . *620. Er hält seinen Kopf oben. Holl. : Hij houdt het hoofd altijd boven. ( Harrebomée, II, 327 b . ) ...

1. Alle Händ' voll to dohne, seggt de ol Zahlmann 1 , ... ... Hand behält (erwirbt) das (ihr) Land . Holl. : Die houdt zijn hand, behoudt zijn land. ( Harrebomée, I, 277. ) ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... priester, en zet men hem voor het boek, om psalmen te lezen, toch houdt hij een oog naar het bosch gakeerd. ( Harrebomée, II, 476 b ...

1. Alte Säcke brauchen viel Flecke . – Winckler, IX, ... ... no corn. ( Bohn II, 75. ) Holl. : Een gebroken zak houdt geen graan. ( Harrebomée, II, 488 b . ) It. : ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... *287. Er hält die Maus beim Schwanz . Holl. : Hij houdt de muis bij den staart. ( Harrebomée, II, 109 a . ) ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... aufmacht, dem regnet es nicht hinein. Holl. : Die zijnen mond gesloten houdt kan geene slokjes krijgen, als daar wat te lepperen komt. ( Harrebomée, ...

1. Am Fuss der Kerze ist's finster. ... ... . Von Operationen entlehnt. Holl. : Alzooveel doet hij, die voet houdt, als die vilt. – Die voet houdt, vilt genoeg. ( Harrebomée, II, 396. ) 128. Wer ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... verkehrt, dem wird die Börse geleert. Holl. : Die eene hoer houdt, dien wordt de beurs ligt. ( Harrebomée, I, 312. ) ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... Zusatz . Holl. : Niemand van zoo fijn goud, of hij houdt wat lood in. ( Harrebomée, I, 254. ) 46. Es ...

1. Allna groade kummt Hans int Wams . ( Osnabrück. ) – ... ... *75. Er hält es mit den grossen Hansen. Holl. : Hij houdt het met de groote Hansen. ( Harrebomée, I, 284. ) ...

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô slôg he sîn Wîw ... ... – Schottel, 1134 a ; Sailer, 70. Holl. : Maat houdt staat, onmaat vergaat. ( Harrebomée, II, 50 a . ) ...