1. Das beste Webe wird zu Haus gesponnen. Holl. : Het beste web wordt t' huis gesponnen. ( Harrebomée II, 443 a . ) *2. Das Webe ist erst angefangen. Lat. : Exordiri telam. ( Plautus. ) ...
1. Hätte Dina sich nicht herumgetrieben, so wäre sie eine Jungfer ... ... 1 Mos. 34, 1 fg. Holl. : Waar Dina t' huis gebleven, zij wäre kuisch gebleven. ( Harrebomée, I, 133. ) ...
1. Aus der Gläubigen Haus schaut der Segen aus. Holl. : In het huis van den geloovige woont rijke zegen. ( Harrebomée, I, 344. ) 2. Den Gläubigen bezahlt Gott die Schulden . Man behauptet ...
Wo Taubheit herrscht, ist das Anklopfen umsonst. Holl. : Het is vergeefs geklopt, waar de doofheid t' huis is. ( Harrebomée, I, 147 b . )
1. Besser im Hurenhaus als im Beinhaus , man wird nicht so zerstochen. Holl. : Beter een hoer- dan een oliekoeken-huis; want er zal geen brand van komen, maar wel gebluscht worden. ( ...
1. Das mache ich nicht nach, sagte Till, als er einen Mann ... ... zou ik je niet nadoen, zei Kwak, en hij zag een man van een huis dood vallen. ( Harrebomée, I, 461 b . ) 2. ...
1. Der Kriegsknecht im Haus macht dem Frieden den Garaus . Holl. : De krijgsknecht in huis maakt een einde aan de vrede. ( Harrebomée, I, 450 b . ) 2. Kriegsknecht' und Bäckerschwein' wollen stets gefüttert sein. ...
1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Nachts in keine Grube . Holl. : Die bij dag in huis is, valt bij nacht niet in de gracht. ( Harrebomée, I, 113 ...
1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... chose de recouvrer la queue, ne fût-ce que pour faire tirouer à son huis. ( Bohn I, 16. ) 433. Wer hat Kühe, der ...
1. An den Ohren erkennt man den Esel . 2. ... ... wären. Holl. : Hij zou zijne ooren nog vergeten (oder: t' huis laten) indien ze niet vast zaten. ( Harrebomée, II, 149 a . ...
1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... jongen paap, een' ouden aap, een' wilden beer, ik nimmer in mijn huis begeer. (S. ⇒ Affe 14.) 71. Wilde ...
... 141. ) Holl. : Jonkmans moeten buiten huis verzoeken. ( Harrebomée, I, 365 b . ) 667. ... ... das Tischtuch auch hinaus. Holl. : Als de man van huis is, is het tafellaken verloren. ( Harrebomée, II, 52 ... ... de ronden, maar katten en wijfen moeten t' huis blijven. ( Harrebomée, II, 62 a . ) ...
... und ein Graspferd. Holl. : Een huis van leem, een paard van gras, een vriend van mond, 't ... ... I, 142. ) Holl. : Met drie dingen is men in huis verlegen: Met rook, en kwaad wijf en met regen: ... ... grootste kruis: veel kinders en geen brood in huis. ( Harrebomée, I, 97. ) Lat. ...
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... ( Harrebomée, I, 457 a . ) 1426. Zuk Wuf, zuk Huis. ( Franz . Flandern . ) – Firmenich, III, 698, ...
... . : Als de kinderen gegeten hebben, zoo willen ze nog weder to huis eten. ( Harrebomée, I, 401 a . ) 933. ... ... 226 b . ) Holl. : Hij is er als kind in huis. ( Harrebomée, I, 405 a . ) ...
... 4436; Simrock, 7379. Holl. : Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. ( Harrebomée, II, 117 b . ... ... Holl. : Het is een zot, al had hij ook het huis vol geld. ( Harrebomée, II, 511 a . ) ...
... Holl. : Als men om geld komt, dan zijn ze nooit t' huis. ( Harrebomée, I, 216. ) 1119. Wer nicht Geld ... ... dag goed gehad, men zoude zijn geld wel op een' kordewagen t' huis brengen. ( Harrebomée, I, 221. ) Lat. ...
... : Een ieder is meester in zijn eigen huis. ( Bohn I, 314. ) – Ieder is heer (meester) ... ... todt. Holl. : Daar de meester uit is, ie het huis dood. ( Harrebomée, I, 339. ) 757. Wenn der ...
... Fenster hinaus. Holl. : Eene welbeminde vrouw, een huis vol vrede. ( Harrebomée, II, 420. ) 477. Je ... ... der hält das Leben aus. Holl. : Eene vrouw, een huis en eene hoef is genoeg voor eens mans behoef. ( Harrebomée, ...
... Holl. : Wie brengt er water tot zijns buurmanns huis, als zijn eigen huis brandt. ( Harrebomée, I, 345. ) ... ... es noch so schlecht. Holl. : T' huis is t' huis, al is het nog zoo slecht! ( Harrebomée, ...
Buchempfehlung
Bereits 1792 beginnt Jean Paul die Arbeit an dem von ihm selbst als seinen »Kardinalroman« gesehenen »Titan« bis dieser schließlich 1800-1803 in vier Bänden erscheint und in strenger Anordnung den Werdegang des jungen Helden Albano de Cesara erzählt. Dabei prangert Jean Paul die Zuchtlosigkeit seiner Zeit an, wendet sich gegen Idealismus, Ästhetizismus und Pietismus gleichermaßen und fordert mit seinen Helden die Ausbildung »vielkräftiger«, statt »einkräftiger« Individuen.
546 Seiten, 18.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
442 Seiten, 16.80 Euro