Online-Bibliothek

1. D' Ima thüend nüd ala Lüta guet. – Tobler, 284. Entschieden denen nicht, die sie nicht angemessen und gut behandeln. 2. Die Imen küssen gern die schönen Blumen vnnd sie bleiben doch schön. – Lehmann, 105, 25 ...

1. Rund imma (um den) Spund , imma Orss wie a Wachtel - Hund . – Robinson, 435; Gomolcke, 1185. 2. Was nicht rund ist, kann man nicht drolen. ( Saulgau. ) – Birlinger, 116. ...

1. Die besten Klimmer brechen meist (oft) den Hals . ... ... Chi non teme, pericola. ( Gaal, 612. ) Lat. : Sepius ima petunt, melius qui scandere norunt. ( Fallersleben, 291. ) 2. ...

1. Alles Verborgene kommt an den Tag. – ... ... 3. Wer im Verborgenen lebt, lebt glücklich. Lat. : Ima latent ignota malis. ( Palingen, 2. ) – Ima tenent pacem, perflant altissima venti. ( Binder I, 700; II, 1381 ...

... mléko. ( Čelakovsky, 269. ) Kroat. : I černa krava ima bélo mleko. ( Čelakovsky, 269. ) Lat. : Et nigrae ... ... praebent. ( Eiselein, 401. ) Slow. : Černa krava, pa ima belo mleko. 108. D'r word gên Kô ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand , dass der Papst dort wohnt, schützt vor dem Tode nicht, denn er muss selbst sterben. Lat. : Romae quoque homines moriuntur. ( Eustathius. ) ( Binder II, 2976; ...

1. Als der Bär 1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren ... ... findet, so lässt er sich nicht lange bitten. Kroat. : Ako medved ima meda, ima ga i kam deti. ( Čelakovský, 30. ) 114. Wenn ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... hunne weêrtijden. ( Harrebomée, II, 330 a . ) Kroat. : Vse ima vréme svoje. ( Čelakovsky, 261. ) 359. Jede Zeit hat ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man ... ... nĕkdy všem očito. ( Čelakovsky, 6. ) Krain. : Kar svét ima zdaj pokrito, bode enkrat vsim očito. ( Čelakovsky, 6. ) Kroat. : Kaj ima svét seda skrito, bude jednoć vsem očito. ( Čelakovsky, 6. ) ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... winds blow on high hills. Lat. : Feriunt altos fulmina montes. – Ima tenent pacem, perflant altissima venti. 94. Ein krummer Baum ...

1. Aber ach und weh, gibt es Mäuse im Bodensee. ... ... , 377, 1. ) Kroat. : Zločest myš, koi samo jednu luknju ima. ( Čelakovský, 254. ) Lat. : Mus miser est, antro ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... 230 a ; Bohn I, 318. ) Ill. : Svaka ruża ima draču. ( Čelakovský, 186. ) It. : Non si può aver ...

1. Am runzeligen Halse trauert die Perle . 2. Auf ... ... , Samen von Strychnos nux vomica. *38. A wird sich noch imma (um den) Holss reden. – Robinson, 311; Gomolcke, 253 ...

1. A Wirm krêlt föör a duas. ( Amrum. ) – ... ... il suo tarlo. ( Gaal, 1218. ) Kroat. : Vsaki svóga kríža ima. ( Čelakovsky, 186. ) Lat. : Suos quisque manes patitur. ...

1. Dat wêr wat rîklich hoch, säd' de Jung , do harr ... ... , III, 53; Lehmann, II, 282, 27. Lat. : Ima tenent pacem, perflant altissima venti. ( Sutor, 928; Seybold, 229. ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... . – Lehmann, 757, 23. 855. Wer Glück hot mit Imma-n- und Schof 1 , der leg' si nîder und schlôf ( Zusatz ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... : Láska má tři jazyky. ( Čelakovský, 237. ) Kroat. : Ljubav ima tri jezike. ( Čelakovský, 237. ) 576. Liebe steckt voller ...

... Kroat. : Z kem gdo vec ima, z tem već želi. ( Čelakovsky, 51. ) Lat. ... ... mnoho i dáti. ( Čelakovsky, 44. ) Kroat. : Koi vnogo ima, vnogo i more dati. ( Čelakovsky, 44. ) 236. ...

1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... – Noc má svou moc. ( Čelakovský, 342. ) Krain. : Noč ima svojo moč. ( Čelakovský, 342. ) Poln. : Noc ma swój ...

1. Arme Wiesen, volle Söller. Engl. : Little mead, ... ... haben. – Wunderlich , 3. 25. Waan ma' ima d' Wies'n geht, wirft oam koa' Ross aa. ...