Online-Bibliothek

1. Du schreyest iu, eer du vber den zaun kumbst. – Hauer , Lij 2 ; Egenolff, 295 a . Böhm. : Neříkej, huj (hopsa), až přeskočiš! Hop! za příkopem. – Nevýskij, ještĕs nepřeskočil. ( Čelakovsky, 264. ...

1. Unter den Aprilmonaten und vornehmen Herren sind unter zwölfen zehn trügerisch. ... ... es hohe Zeit zu sterben. Frz. Schweiz : Quand on a iu tré bi mei d'Avri, on a grôs tin dé muri.

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... 1468, 62. Lat. : Tria sunt que occultata nullum fructum afferunt: iu usu tandem válent, artes, pecunia et lumen. ( Henisch, 1468, 63. ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... a ; Simrock, 12017; Törning, 107. Mhd. : Lât iu die zît gevallen wol, sît noch ein boeser komen sol. ( Freidank. ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... aus der Zeit der Babenberger, S. 56. ) Der berühmte Chatham sagte iu einer Parlamentsrede: »Der ärmste Mann kann in seiner Hütte alle Streitkräfte ...

1. A Wearelt as trinj üsch'n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. ... ... Mir behaget diu werlt nîht sô wol, ir meiste liep ist herzeleit: daz sî iu für wâr geseit; ir süezer lôn ein bitter nôt, ir lanc leben ein ...

1. Am Schreien erkennt man den Esel . 2. Der ... ... wie ein Bär. – Birlinger, 668. *36. Du schreyest iu, eer du vber den zaun kumbst. – Hauer , Lij 2 ...

1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ... ... Simrock, 490. 192. Dem Armen kommt der Wind immer iu die Augen . – Frischbier, I, 4239. Poln. : ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Sicherheit , hat alles vollauf, ist Hahn im Korbe , er sitzt iu der Wolle . Frz. : C'est le chien en grand collier ...