Online-Bibliothek

1. Allzu fetter Herd nicht lange währt. 2. Auf ... ... Hauswesen kommt, hat leicht wirthschaften. Böhm. : Na starém ohnisti snadno jest oheň rozdĕlati. ( Čelakovsky, 165. ) 3. Auf dem Herde ...

1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich ... ... 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm. : Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. ( Čelakovsky, 253. ) 3 ...

1. Besser zürnen als Rache im Herzen tragen. Böhm. : Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d'ábelsky. ( Čelakovsky, 113. ) 2. Der eine zürnet und der andere macht sich nichts daraus. Die ...

... Glaube . Böhm. : Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. ( Čelakovský, 252. ) Lat ... ... udeří. – Kdo lehce vĕří, snadno pochybí. – Kdo se dovĕří, nejsnáze jest toho oklamati. – Lichá v lidech povaha, nevĕříž každému. ( Čelakovský, ...

1. Besser Gottlob als Sogottwill. Das Zurücksehen auf ein glücklich vollendetes ... ... ein solches, das erst (noch) begonnen werden soll. Böhm. : Lepší jest chvála bohu, než dá-li (požehnej) pán bůh. ( Čelakovsky, 256. ...

Nimmhin (s. ⇒ Dahastdu ). Ein Nimmhin ist besser, ... ... ; Masson, 318; Steiger , 5. Böhm. : Vydajnĕjší jest slovo na! nežli nadĕl pán bůh. ( Čelakovský, 45. ) Dän ...

1. Halte dich zu deinen genossen, so bleibstu vnuerstossen. – Petri, ... ... . Man findet eher einen Genossen, als einen Gehülfen. Böhm. : Snáze jest o společníka, než o pomocníka. ( Čelakovský, 235. ) Poln. ...

1. Wartmann kommt weiter als Eilesehr . Böhm. : Dobré jest počkej. – Lepší počkej než bych. ( Čelakovsky, 258. ) *2. Kennst du Wartmann? ( Köthen . ) D.i. Kannst du warten?

Auf Wolltich und Solltich borgt man kein Geld . ( Warschau. Jüd.- ... ... überhaupt für das Gewesene nichts gibt. Poln. : Co było i nie jest nie pisze się w rejestr. ( Lompa, 6. )

1. An Geldwunden stirbt niemand. Das Leben allein ist nicht wieder ... ... ersetzen. 2. Besser Geldwunden als Hautwunden. Böhm. : Lépe jest mĕšee uraziti, než osobu. ( Čelakovský, 105. ) 3. Für ...

Der Habegenug ist ein reicher Mann . Böhm. : Snáze jest nemíti nemĕvšímu, neż pozbyvšímu. ( Čelakovsky, 58. ) Poln. : Lżéj niemieć niemiawszy, niż postradawszy. ( Čelakovsky, 58. )

Er ist aus einem Wolfsnest, es wird nichts als ein Wolf aus ihm werden. Böhm. : Jest z vlčiho hnízda, nebude než vlk. ( Čelakovsky, 528. )

1. Aberglaube hat Bohnen in den Ohren. 2. Aberglaube ... ... Stab , wer sich darauf stützt, der fällt hinab. Böhm. : Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. ( Čelakovsky, 15. ) ...

Weiberhuld, Rosenblüt' und Herrengunst ist ein Traum und Dunst . Böhm. : Ženská milost jest jako host; panská přízeň též jako sen; růžový kvĕt, to tré jde zpĕt. ( Čelakovsky, 394. ) Poln. : Miłość panienska, szczęście w ...

* Der ist von Weissbuche (oder: das ist ein Weissbuchener). Von einem festen, entschiedenen, unbeugsamen Menschen . Böhm. : Habrovina. Jest z Habrova, z Habrův. ( Čelakovsky, 480. )

1. Herrengnad hat ein gross Maul , doch ihre Hände sind gar ... ... ( Čelakovský, 245. ) Poln. : Łaska pańska bez datku nic nie jest. ( Čelakovský, 245. ) 2. Herrengnad währet nicht ewig. ...

1. Am Palmsonntage Sonnenschein soll ein gutes Zeichen sein. – Boebel, 59. Poln. : W niedziele kwietna dzien iasný, jest to dla lata znak krasný. ( Boebel, 59. ) 2. ...

Stimmenmehr ist nicht des Rechts Probe . Böhm. : Ve výpovĕd'i lépe jest důležitosti včci nežli počtu hlasů šetřiti. ( Rybička, 779. )

1. Auf eine Stichelrede gehört eine andere. Engl. : When the demand is a jest, the fittest answer is a scoff. *2. Einem Stichelreden geben. – Kritzinger, 95 b .

1. Es übertrifft ihn niemand, wenn er allein ist. Spott ... ... der sich grosser Thaten rühmt. Böhm. : Není přes nĕj, kdo jest sám. ( Čelakovsky, 548. ) 2. Zwei kann man ...