Online-Bibliothek

Wär en Teut verdrage kann, dä kann se og drinke, seet de ... ... do halden ich et met dem âle Pastôren Lyskirchen, de en säät: Eer Lück, drinkt nôr su vill, als êr verdrage künnt, en halv Pinkche, e ...

1. Man muss die Lück wider flicken. – Lehmann, 694, ... ... 3. Wer sein lück nicht versehen kan, der soll des Weibs müssig gan. – Lehmann, 143, 49. 4. Wer sein Lück nit vertretten kan, der ...

1. Lock ut, Lock in speln. – Eichwald, 1200. 2. Luck ût, had de Düvel segt, had'n Apotheker bi't Bên kregen. – Bueren, 813; Schlingmann, 378; Kern , 1452.

* Es sind Chamesnik. D.i. Chamezesser. Neckerei für die Karaiten, ... ... jüdische Secte, auch Caräer genannt, welche zerstreut in einigen Gegenden Russlands (Luck, Troki u.s.w.) wohnt, deren Hauptsitz aber die Krimm ist. Das ...

Wä sich en Aeppelche för den Dôsch ( Durst ) opverspât (aufspart), dä bruch nit ander Lück ( Leute ) dröm em Mung ze läcke. ( Köln . ) – Firmenich, I, 473, 112.

1. Teufelskinder haben Teufelsglück. Engl. : The devils child, the devils luck. ( Bohn II, 86. ) *2. Es ist ein Teufelskind. Frz. : Enfant du diable qui à le derrière velu. ( Leroux, I, 140. ) ...

Ân Stockfesch- un Aedäppelsdâg ( Freitag ) sagen de ärm Lück, ässe mêr de Aedäppel met gekreiztem Olg (Oel) un de Stockfesch' setzen dröm eröm. ( Köln . ) – Firmenich, I, 471, 4; Bagel, 44.

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... 705. Ein Mann der auff einer Stelzen geht, kan auch sein lück vertreten. – Lehmann, 508, 76. 706. Ein Mann, ...

... hinein vnd gerath vberzwerch wol.« Engl. : Fools have the best luck. – Fortune favours fools. ( Gaal, 1197. ) Frz. ... ... Gruter, I, 61; Henisch, 166, 41. Engl. : Luck for fools, and chance for the ugly. ( Gaal, ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... 288. ) 380. Wär zo Hûs nit höre well, denn krigge fremde Lück lösche 1 . ( Köln . ) – Firmenich, I, 474, ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... für seinen Kopf . Engl. : Thieves and rogues have the best luck, if they do but escape hanging. ( Bohn II, 113. ) ...

1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. ... ... , I, 39. ) *105. Hä, muss sing Bein unger ander Lück's 1 Desch sätze. ( Köln . ) – Firmenich, I ...

... gut gehen soll. 785. Jung Lück de spille gähn, ahl Lück de knottere 1 gähn. ( ... ... 122. ) 961. Mer muss de Lück verschliesse 1 , wie mer se hät. ( Bedburg ... ... unwuise Werke . ( Sauerland. ) 1178. Ûs ander Lück's Leder ess gôt Rême schnieke. ( Köln ...

... Geschick . – Lohrengel, I, 520. Engl. : Good luck reaches farther than long arms. ( Bohn II, 364. ) ... ... kommt. ( Altmann V, 116. ) Engl. : Give a man luck, and throw him into the sea. ( Bohn II, ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... . ) – Weyden, IV, 14. *276. Hä süüt ander Lück's Splinter un singen eigen Balke nit. ( Köln . ) – ...

1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, ... ... Prov. dan., 402. ) Engl. : The more knave, the better luck. Holl. : Hoe kwader schalk, hoe beter geluk. ( Harrebomée, ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... ( Prov. dan., 501. ) 105. Wenn 't 'en Schelm lück'n will, rit de Strick an 'n Galgen . ( Süderdithmarschen ...

1. A lichter der Schträk, dieste biéster dat Gläk. ( Siebenbürg.-sächs ... ... Ströck, je gröter dat Glöck. Engl. : The more knave the better luck. ( Gaal, 772. ) Lat. : Mopso Nisa datur. ( ...

1. Die Flucht siegt. – Simrock, 2548; Körte, 1455; ... ... . 4. Wer durch flucht davonkompt, der kan ein ander mal sein lück wider vertretten. – Lehmann, 199, 19. *5. Einen ...

1. Den Gelehrten allein gehört der Wein , andern kann Bier ... ... sitzen. – Sailer, 350. 34. Ein Gelehrter vertritt sein luck, man stell jhn hin, wo man hin will. – Lehmann, 292 ...