Online-Bibliothek

1. Old Mall geit överall. – Hauskalender, IV ... ... 152. *5. He is mall. Das Wort »Mall« hat in der ostfriesischen Mundart eine ... ... überzärtlich, z.B.: he is gar mall mit her; e) vör mall = fehl, fruchtlos, unnütz, als ...

... soll. Dän. : Han har selv grønt malt paa lofter. ( Prov. dan., 255. ) *4. Hi skal 'r uk altidj sin mâlt iinmad smitj. ( Amrum. ) – Haupt , ... ... 358, 117. Er muss auch immer sein Malz hineinwerfen; soviel wie seinen ⇒ Senf ( ...

1. Auch Sanct Job wurmt' es ein Loch . – Eiselein, 349. 2. Wie Schäfer Job malt er ein I auf räudig und gesundes Vieh . – Eiselein, 349.

Was ira Dei für ein thierichen und mala conscientia fur ein fein hellisch fruechtigen ist. – Neander, Gnom., S. 51.

... 526. Lat. : Omnis qui male agit, odit lucem. 2. Wer nichts Arges denkt, ist ... ... Lendroy, 1187. ) It. : Presta vien ingannato chi pensa al male. *3. Nichts Arges im Schilde führen. ...

Musch (s. ⇒ Spatz und ⇒ Sperling ). Es ist besser ein Musch in der Hand , denn ein ... ... Lat. : Vnicam rem praesentem, quamuis viliorem, quam preciosiorem, sed absentem malo. ( Henisch, 322, 24. )

... Prov. dan., 479. ) Lat. : A radice mala nascuntur pessima mala. ( Eiselein, 653. ) 2. Aus einer ... ... non nascitur rosa. ( Masson, 76. ) Span. : De mala berengena nunca buena calabaza. ( Masson, ...

1. Ausser der Staude ist gut Rath geben. – Eiselein, 577. Lat. : Extra mala positus me admones. 2. Ausser der staude ist gut thedingen (tagedingen, litigare). – Franck, II, 10 a ; Gruter, ...

1. Alles fette schadet sehr, der Fischen aber noch viel mehr. – Henisch, 1078. Lat. : Omnis pinguedo mala, piscium pessima. ( Coler., 8, 19. ) 2. Das ...

1. Der am meisten gepocht, kroch am ersten zu Loch . – ... ... hat. Dän. : Puk ei saa meget, du har zelv grönt malt paa loftet. ( Prov. dan., 460. ) 3. Einer bocht ...

1. Wem das Ganze gehört, dem gehören auch die Theile . ... ... will, verleurt das gantz. – Henisch, 1354. Lat. : Qui male cuncta capit tandem miser omnia perdit. – Qui totum volet, totum perdit. ...

Romaner aus der Romanei, spielt er dir nicht eins, spielt er dir zwei. Die Romagna heisst mala (= bös) wegen des dort herrschenden Räuberwesens. It. : Romagnuoli della mala Romagna, o ti giunta o ti fa qualche magagna. ( Giani, 1478. ...

1. Der sattelt schlecht, der den Gaul beim Schwanze zäumt. Lat. : Male imperatur cum regit vulgus duces. ( Seneca . ) ( Binder II, 1766. ) 2. Einer sattelt das Pferd und der andere reitet. ...

1. Die Hornussen vnd grossen Bremen faren durch die Spinnwupp, die kleinen ... ... . 2. Eine Horniss vertreibt viel Fliegen . Böhm. : Málo sršňův mnoho much zapouzí. ( Čelakovsky, 369. ) 3. Hornisse ...

1. Der Sonne Aufgang ist der Nacht Untergang . ... ... Eines Aufgang ist des andern Untergang . Lat. : Nemo ditescit, nisi malo alterius. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Böhm. ...

1. Die Strenge des Feldhüters macht die Sensen der Schnitter stumpf. ... ... . Wahlspruch Rudolf 's I. Engl. : Sof firet make sweet malt. ( Masson, 385. ) Frz. : Plus fait douceur que ...

1. Ein treuer Bericht gibt gutes Gericht . An rechter Erzählung ... ... Es kann alles übel gedeutet und ausgelegt werden. Lat. : Nihil est quin male narrando possit depravarier. ( Terenz. ) ( Philippi, II, 22; Seybold, ...

1. Wer zu viel umarmt, drückt nichts (fest) ... ... zu viel umarmt, wird wenig küssen. Böhm. : Kdo mnoho objima, málo v ústa líbd. ( Čelakovsky, 54. ) Poln. : Kto wiele obejmuje, mało ściska. ( Čelakovsky, 54. ) *4. Er umarmt ihn ...

* Da möcht i nöt ang'malt sei. ( Rott .- Thal . ) In Beziehung auf einen widerwärtigen oder misgeachteten Ort.

Balmund lebt jetzund. Lat. : Tutor mala fide administrans. (S. ⇒ Verbalmunden .)