Online-Bibliothek

1. All mit Mâte, see de Kêrel, dô ... ... , 33. ) Mhd. : Welker mate gy meten, mit derelven mate schal gyk wedder gy meten werden. ... ... .) In Hamburg : We mit groter mate in metet vnde mit clener mate ut, dhe is en dhef. ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... : Mans ord och mans ära. 1341. Mann's Grötte, Mann's Mate. ( Ostfries. ) – Hauskalender, I; Bueren, 836. ...

1. Dat ist lank un smärig, sä de Kêrl , do stohl ... ... koert un dick heat kein Geschick ; ewer en Meaken vom Middelmate (van miyner Mâte), dat ziert de Strâte. ( Büren . ) – Für Soest: ...

1. Allein mein oder lass es gar sein. – Lehmann, ... ... theilt die Welt allein. Böhm. : Moje a tvoje, celý svĕt mate to dvoje. ( Čelakovský, 344. ) Poln. : Moje i twoje ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... wollen, wenn der Neid den Schlüssel dazu hat. 654. Mate Lêwde, lange lêwde. – Eichwald, 1164. 655. Mein ...

1. An skürw'd Schep kan an hian Hokfal umstegh. ( Nordfries. ... ... Schaf bleibe bei seiner Heerde . Engl. : Every sheep to her mate. ( Gaal, 964. ) 169. Jedes Schaf wird an seinen ...

... . Span. : Ni hermosa que mate, ni fea que espante. ( Bohn I, 234. ) ... ... , I, 257 a . ) Port. : Nem tão formosa que mate, nem tão fea que espante. ( Bohn I, 286. ) ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... . ) Poln. : Cnota najwspanialsze szlachetstwo. – God nośé urzad za lecenie mate, a conta cate. ( Čelakovsky, 22. ) 323. Tugent wechsst ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... . Das bleibt weit davon. *243. Dat kümmt mi recht to mate. – Dähnert, 215 b . Kommt mir sehr gelegen. ...

1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de ... ... halte sich jeder zu den Seinen. Engl. : Every sheep to her mate. 11. Es helt nichts, ohn was Gott helt. – ...

1. All zuuil ist vngesundt. – Agricola, I, 37; ... ... ist ohne Ehre . Bei Tunnicius (99) : To vele sunder mate is van neiner ere. (Laude curet quicquid crescit plus aut minus aequo.) ...

1. Auch im Weizen findet man Unkraut . – Hausfreund, XVI, ... ... Synode . ( Schles. ) 21. Wei den Wéiten besuit im Mäte ( März ), déi kick better der Kau unnern Stä(r)te. ( ...

1. Bann (wenn) me sprecht: Kaffée, Schossée, Adje, da ... ... Wo se den Kaffee möt Läpels ête, wo se dat Gold möt Schepels mäte. – Frischbier 2 , 1855. Um eine sehr reiche Gegend ...