Online-Bibliothek

1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. ( Nassau ... ... à son curé. – L'écolier prétend enseigner son maître. – Les oisons veulent mener paistre leur mère. Lat. : Ante barbam doces senes. ( Erasm., ...

Narr (s. ⇒ Geck ). 1. A Narr hot ... ... Weisen hält. ( Altmann VI, 484. ) Dän. : Enhver tosse mener, han er klog nok. ( Bohn I, 366. ) Holl. ...

1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... ' im Nest . Frz. : Abbreuver son cheval à tous guetz, mener sa femme à tous festins, de son cheval on faict une rosse et ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... at drikke. ( Bohn I, 388. ) Frz. : On a beau mener le boeuf à l'eau s'il n'a soif. ( Bohn I, ...

... 'un. ( Kritzinger, 51 a . ) – Mener en laisse. – Mener quelqu'un par le nés. ( Kritzinger, 450 a . ) – ... ... : Prendre le change. ( Kritzinger, 120 b . ) – Se laisser mener par le nez. ( Lendroy, 963. ) Holl ...

1. Alte Gans und alter Has' geben einen Teufelsfrass. – ... ... suppen). ( Reinsberg IV, 61. ) Frz. : Les oisons veulent mener paistre leur mère. – L'oison mène l'oye paistre, et le bejaune ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1. Ae jeder muss ... ... oder zu geniren, eine blosse Umschreibung der Redensart: »meinetwegen«. *269. Mener Hüner holben doarff der Boar sen Hoan nich schlachten. – Gomolcke, 784 ...

... machen, zuerst an die Reihe müssen. Frz. : Mener le branle. *57. Den Tanz führen. Vortanzen , andere anführen, aufhetzen, Rädelsführer sein. Frz. : Mener la danse. ( Kritzinger, 199 a . ) *58. ...

... ) Frz. : On ne beau mener le boeuf à l'eau s'il n'a soif. – On ... ... he will. ( Gaal, 1255. ) Frz. : On a beau mener le boeuf à l'eau, s'il n'a soif. – On ...

1. Aeirst de Pype ân un dan 't Piärd iuten Grâwen, sach ... ... Frz. : Cet homme est du bois dont on fait la flûte. – Mener quelqu'un par le bec. Lat. : Accommodabo te ad ingenium meum ...

1. Es ist kein Kupfer noch so roth, das sich nicht für ... ... Körte, 3171; Braun, I, 1650. Dän. : Enhver mener hans kobber er god. ( Bohn I, 366. ) 4. ...

1. Einer macht Bändel und der andere schneidet sie ab. – Henisch ... ... am Bändel haben (führen). Ihn leiten wie man will. Frz. : Mener quelqu'un par le bec. – Tenir quelqu'un par les cordons. ...

1. As män paukt, lass män weiter pauken. ( Jüd.-deutsch. ... ... gepaukt worden. Man ist sehr streng gegen ihn verfahren. Frz. : Mener quelqu'un tambour battant. ( Lendroy, 118. )

1. Ehe man handelt, soll man denken. 2. Es handelt ... ... Henisch, 1634, 47. Frz. : L'en ne doit pas tant mener ses mains que l'en devienne de plus au moins. ( Leroux, I ...

*1. Ear is van Ponzius zan Pilatus g'laf'm. ( ... ... dem Julimarkt (da es zu spät ist).« ( Geiler. ) Frz. : Mener de Cayphe à Pilate. ( Leroux, I, 4. ) Holl. ...

1. Am Gängelband führt man keine Männerhand. 2. Ein Gängelband ... ... 4. Er lässt sich am Gängelbande führen. Frz. : Il se laisse mener à la lisière. ( Lendroy, 916. )

1. Wir sind alle Rädelsführer, sagte der Bauer, als der Gensdarm ... ... Grimm, II, 101. ) Frz. : Il mene le branle. – Mener la bande. ( Kritzinger, 450 a . ) *3. Es ...

... Ruhig , bequem, in Müssiggang und Ueberfluss . Frz. : Mener une vie de chanoine. ( Lendroy, 305. ) Lat. : ... ... *384. Er lebt wie ein Hund . Frz. : Mener une vie de chien. ( Kritzinger, 141. ) – ...