1. Alles Gute kommt von Gott . Dän. : Alt ... ... *211. Gutes hoffen und das Böse meiden. Böhm. : Dobrého neboj se a zlého varuj se. ( Čelakovský, 28. ) *212. ...
1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... dvoje zítra. ( Čelakovsky, 257. ) Slow. : Lepší bol, nĕž nĕbol. ( Čelakovsky, 257. ) 5. Hegt äm 't Gield, ...
Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... Teufel darf man nicht so fürchten als böse Menschen . Böhm. : Neboj se čerta, ale zlého človĕka. ( Čelakovsky, 33. ) 80. ...
1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... als Arbeitsstunden. Frz. : Ventre saint Quenet, parlons de boyre, je neboy qu'à mes heures, comme la mule du pape. ( Leroux, I, ...
1. Bist du nicht Richter, so sei auch nicht Schlichter. ... ... 60. Ein schlechter Richter verdirbt die beste Sache . Böhm. : Neboj se soudu, boj se soudce. ( Čelakovsky, 360. ) Poln. ...
1. Was man aufisst, wird auch vom grössten Herrn nicht genommen. ... ... gegeben. Böhm. : Sním tĕ, at' se pĕníš nebo nepĕníš; nebot' jsem dal za tĕ peníz, řekl Cikán, když mu dali za peníze ...
Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... ; Körte 2 , 5959. Böhm. : Čiň dobře a právĕ, neboj se císaře ani kárle ( Čelakovský, 373. ) Engl. : Do ...