1. A guate Hund ve'laft se' nit 1 u 2 an ... ... muss, fängt nicht viel Wild . Dän. : Den hund man skal nøde til skovs, beder ikke mange dyr. ( Bohn I, 354. ) ...
... Dän. : Man kan nøde en oxe til vands, men ikke nøde ham til at drikke. ( Bohn I, 388. ) Frz. ... ... Dän. : Man maae lede oxen til vandet, man kand ikke nøde hannen til at drikke. ( Prov. dan., 444. ...
1. Auch das Meer schlägt aus, wenn der Frühling kommt, aber ... ... den Wind nicht in seinen Henden, sondern muss jhm folgen, er thu es nöde oder gern. – Petri, II, 693. 66. Wer ...
Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... nicht niederbückt. ( Bertram, 63. ) Dän. : Man kand nøde hesten til vands, men ei til at drikke. ( Prov. dan., 287 ...
1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... zu schliessen, aber nicht zum Schlafen . Dän. : Man kan nøde en mand til at blunde, men ikke til at sove. ( Bohn I ...
1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... gegeven. (Non fert acceptum qui servio exigit ulli.) Holl. : Borghen pleghen node te ghelden. – Lang geborgd is niet geschonken. ( Harrebomée, II, ...
1. Alles besser wie gestorben. ( Warschau. ) Trost der ... ... , aber nicht machen, dass er gern stirbt. Dän. : Man kand nøde een at han skal døe, men ei at han vil gjerne døe. ( ...
1. Akrokt verdirft nit. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , ... ... herbe croît toujours. ( Masson, 348. ) Holl. : Quaet cruut verderft node. ( Tunn., 22, 11. ) Lat. : Malum vas non ...