Online-Bibliothek

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche . Die ägyptischen Araber : Er lernt das Schröpfen ...

1. Alle haben weisse Zähne, aber man weiss nicht, was dahinter ist. ... ... nicht zwischen den Lippen . Böhm. : Neudržel-lis mezi zuby, mezi pysky nezadržíš ( Čelakovsky, 79. ) 59. Was über die Zähne gegangen ...

... , 341, 8. Böhm. : Kdo chce ptàky lapati, musí, pĕknĕ pískati, a ne bičem práskati. – Na ptáky jdi s lepem, a ne se střepem. – Na ptáky lepem, ne cepem. ( Čelakovsky, 245. ) Kroat. : ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Renner. ) ( Zingerle, 96. ) Böhm. : Netřeba lháti, kde pĕšky dojdeš, anebo na koni dojedeš. ( Čelakovsky, 66. ) Lat. ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... auf eine folgt die andere gewiss. Böhm. : Hřich sladký, a človĕk padký. ( Čelakovsky, 26. ) 47. Die Sünde ist süss (leicht ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und aufgewärmte Suppen schmecken nicht wohl. Span. : Burlas de manos, burlas de villanos. ( Bohn I, 206. ) 3. Aus Scherz kann leicht Ernst werden. – ...

1. Beweist der Kläger nicht, so ist der Beklagte frei. ... ... Böhm. : Bez původa není soudu. – Kde není protivníka, tu není půtky. – Kde není rozepře, tu netřeba spora. – Kde není žalobníka, není ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... und weicht mit Schritten . Böhm. : Neštĕstí na koni přijíždí a pĕšký odchází. ( Čelakovsky, 153. ) Frz. : Les maladies ...

1. Bai (wer) wäsket de Hasen un de Fösse, un se ... ... Maschen ( Taschen ). Böhm. : Častá pírka hotová dírka. – Časté pírky dĕlají dírky. – I voda má zuby. – Lepši dirka nežli špinkaí. ...

1. Andere Krankheit, andere Arznei . – Sutor, 861. ... ... . – Körte, 3530. Böhm. : Nemoc na koni přijízdí a pĕšky odchází. ( Čelakovsky, 299. ) Frz. : Maladies viennent à cheval ...

1. Dem Glücklichen scheint die Sonne auch des Nachts . ... ... kriecht. Böhm. : Št'astní na koních skáči, a nešt'astný pĕšky se vláčí. – Št'astný na koni, a nešt'astný pod konĕm. ...