Online-Bibliothek

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Tanze , so ruinirt sie das ganze. Böhm. : Muž-li zahýří, půl dvoru hoří, a žena li zahýří, všecken shoří. ( Čelakovsky, 390. ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... Klatsch versorgen. Böhm. : Přijela bába z mĕsta, přivezla klevet s půl mĕsta. ( Čelakovsky, 395. ) 317. Ein altes Weib, das ...

... dan., 265. ) Engl. : Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Gaal ... ... , giør bonden skaldet. ( Bohn I, 364. ) Engl. : Pull hair and hair, and you'll make the carle bald. ( Bohn ...

1. A dummer Karl eis ni gescheut. ( Kreis Militsch ... ... – Firmenich, III, 123, 9. Böhm. : Mladý chlap – půl zemana. ( Čelakovsky, 304. ) Wend. : Miody hole pol zemjana ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck ... ... Gaal, 1173. Böhm. : Staré přísloví tak praví, že dobrá mysl půl zdraví. – Veselá mysl půl zdravi (zuweilen mit dem scherzhaften Zusatz : celé tele půl krávy). ( Čelakovsky, 294. ) Engl. : What can't ...

1. Auf Lust folgt (leicht) Unlust . Frz. : ... ... Lehmann, 498, 24. Böhm. : S chutí do toho, je půl hotovo. ( Čelakovsky, 130. ) 92. Wozu man keine Lust ...

1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz , ohne ... ... Engl. : If the bed could tell all it knows, it would pul many to the blush. ( Bohn II, 2. ) 19. ...

1. Die Naht ist wie der Schneider (oder: wie die Näherin ... ... Geld zu sich steckt oder es schwer herausnimmt. *13. Upper Naht pul'n. – Eichwald, 1376. Pulen hat mehrere Bedeutungen , ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... an seiner Sache zweifelt, hat sie halb verloren. Böhm. : Pochybovati, půl pře pryč. ( Čelakovsky, 348. ) 239. Wer d' Sach ...

1. Der eine liebet de Strähl 1 , der ander, was druff ... ... Böhm. : Co kdo kochá, to mu mílo, a byt' na půl hnilé bylo. – Kdo milý, ten i hezký. ( Čelakovsky, 241. ...

1. Bai gerne dansset, diäm es lichte te spielen. – Woeste, ... ... 8. Die einen tanzen, die andern jammern (weinen). Böhm. : Půl svĕta skáče, a půl plâče. ( Čelakovsky, 187. ) 9. Em miss âldist dânze, ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... 45. Böhm. : Dobrý počátek polovico dila. – Dobrý počátek, půl práce. ( Čelakovský, 499. ) – Kdo dobře počne, jakoby v prostředku ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... 75. Guter Nachbar, gute Nahrung . Böhm. : Dobrý soused půl živnosti. ( Čelakovský, 412. ) Kroat. : Dober sused pol živlenja ...

1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst . – Petri, II ... ... . Böhm. : Darmo drahý! – Drah za haléř! – Jsi ty půl ledačeho! ( Čelakovsky, 566. ) Lat. : Homo trioboli. ( ...

1. Dat sall wol wat heeschen, sädd' et Niklöschen, do feel et ... ... mir nicht wieder damit. *13. Dat hêt nich: kack op e Pühl ( Pfühl ), dat hêt fat: schît det ganze Bedd voll. – ...

1. Wem die Augenbrauen springen, wird bald von grossem Glücke singen. ... ... die Augen ausreissen. Engl. : Wanting to make right the eyebrow, pull out the eyes. ( Proverbs, 70. ) zu 4. ...

1. An der Reinlichkeit erkennt man die Hausfrau fein, Schmudelei verräth ein ... ... hindert das Gedeihen bei Menschen und Vieh . Böhm. : Čistota půl zdraví. ( Čelakovsky, 295. ) Frz. : Netteté nourrit la santé ...