Online-Bibliothek

... Euss allein gehen. Böhm. : Ruka ruku mývá. ( Čelakovsky, 86. ) Dän. : ... ... III, 34. Böhm. : Odsekni tu ruku po loket, která sobĕ dobra nepřeje. ( Čelakovsky, 57. ) ... ... Körte, 2555; Simrock, 4253. Böhm. : Když ruka ruku myje obĕ bývají bílé (obĕ bývátč bíle, čistĕ). ...

1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die ... ... Hand eines Wahnsinnigen. Böhm. : Rozum bez ctnosti jako meč v rukou šíleného. ( Čelakovsky, 22. ) Poln. : Rozum bez cnoty miecz w ruku szalonego. ( Čelakovsky, 22. ) 100. Verstand ohne Zunge ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... . Wenn Gott spricht, müssen auch Fürsten zittern. Böhm. : Mocnou ruku bůh 'soudí. ( Čelakovsky, 320. ) 2059. Wenn Gott spricht ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... , die Engländer . ( Reinsberg III, 62. ) Böhm. : Dobrou rukou dobrá zbraň, kůň jezdcem, vojsko vůdcem, poddaní králem, statek hospodářem. ( ...

1. Arzt, hilf dir selber! – Bücking, 216; ... ... zu 37. Böhm. : Dobrému lékaři potřebi orlových očí, ženských rukou a lvího srdce. ( Čelakovský, 300. ) Holl. : Drie eygenschappen ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... , 135. Böhm. : Snadno jest lapiti ježdíka, ale nasnadno ho na rukou udržeti. – Snáze štĕstí najíti, nežli se ho ujíti. ( Čelakovský, 151 ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... . Böhm. : Vítej slunce s modlitbou v ustech a s praci v rukou. ( Čelakovsky, 130. ) 237. Wenn die Sonne scheint, leuchtet ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... ein Teufel ist, kommt gern ein zweiter hin. Böhm. : Zlé zlému ruku podává. ( Čelakovsky, 31. ) 1760. Wo sich der Teufel ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... Náhlá robota nikedy dobra nebývá. – Spĕšné dílo nebývá dobré. – Spĕšné dîlo z rukou padá. – Spĕšná práce nad výdĕlkem pláče. ( Čelakovský, 258. ) ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... – Sousedova kráva více mléka dává. – U souseda všecko lepši. – V cizích rukou vždy vĕtší krajíc. – V cizím dvoře peknĕjší jehňata. ( Čelakovský, 109. ...

1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. ... ... 1637, 9; Petri, II, 449. Böhm. : Vĕřím, co v rukou držím. – Víra nadĕji nic nepůjčuje. ( Čelakovský, 257. ) ...

1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... jednou čertu a lakomci v hrdlo přijde, toho žádný nevykoupí. – Co skoupému do rukou padlo, to vše propadlo. ( Čelakovský, 55. ) 60. Der ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... jagt die andere. Böhm. : Bída bídu plodí. – Bída bídĕ ruku podává. – Žádná psota sama není, jedna ráda druhou honi. ( Čelakovský, ...