Online-Bibliothek

Narr (s. ⇒ Geck ). 1 ... ... Kandyba ist ein russischer Vers gemünzt, der ebenfalls zum Sprichwort geworden: Czy ryba, czy rak, Kandyba durak; czy rak, czy ryba, durak Kandyba; czy sjak, czy tak, Kandyba durak. D.i.: ...

... It. : Tanto ne va a chi ruba, quanto a chi tiene il sacco. ( Cahier, 3085. ) ... ... , que celui qui écorche. It. : Tanto ne va a chi ruba, quanto a quel che tien il sacco. Lat. : Uterque ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten Körper . – ... ... soit l'habit, l'homme reale le même. It. : Chi non ruba, non ha roba. ( Gerson, II, 80. ) 107. ...

1. Faul, arm vnd doch verzehren, geschieht nit lang mit ehren. ... ... Hofmann , 32, 70. *39. Daar ist z' faul zum Rüba ropfa. ( Ulm. ) *40. Er ist so faul, ...

... dag. ( Harrebomée, II, 386. ) Poln. : Gosc i ryba trzeciego dnia cuchnie. ( Wurzbach I, 82. ) 89. ... ... . Wie der Fisch, so die Suppe . Ruth. : Dcszewa ryba, dcszewa i juszka. ( Wurzbach I, 434. ) ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... weit mehr als durch den Dieb verlieren. It. : La tavola ruba più che non fa un ladro. ( Giani, 1608. ) 159 ...

1. Alles stiehlt ein Dieb , nur nicht die Lieb '. ... ... til at hænge. ( Prov. dan., 389. ) It. : Chi ruba per altri, é impiccato per se. ( Cahier, 3085. ) 86 ...

1. Die zuletzt zugriffen, müssen abführen. (S. ⇒ Eingewinnen ... ... streng rechtliche Mittel zu Wohlstand zu gelangen. It. : Chi non ruba, non ha roba. ( Biber . ) 12. Wer zuerst ...

Ander Städtchen, ander Mädchen (oder: ander Städtel , ander Mädel ... ... eine neue leichtgläubige Schöne zu täuschen. Böhm. : Holka bez hocha, ryba bez vody. – Kde obĕd tu milá, kde večeře tu jiná. ( ...