Online-Bibliothek

Der Abspliss soll wieder in die Sale gelten. – Graf, 104, 231. Unsere Vorfahren waren gegen die grosse Zerstückelung der Güter, weil sie nach ihrer Ansicht zur Verarmung der Bauern führte. Nach Grimm, Weisthümer, II, 222 durfte eine ...

*1. Er ist nur eben so viel gesalzen, dass er nicht faule. Lat. : Anima sui pro sale data. *2. Er ist weder gesalzen noch geschmalzen. *3. Gesalzen wie einer Sau Seele . – Fischart, Gesch. ...

Was im Wickelzeug ankommt, wird im Leichentuch fortgetragen. Span. : Lo que entra con el capillo, sale con la mortaja. ( Cahier, 3280. )

1. Sonnenlicht und Salz sind des Lebens Schmalz . Lat. : Sale et sole nihil utilius. ( Philippi, II, 164. ) 2. Das Sonnenlicht kann nicht klarer sein. *3. Das Sonnenlicht nach der Elle messen. ...

1. Hochsteiger fallen gern, gute Schwimmer ertrinken gern. – ... ... , II, 12. It. : A cader và chi troppo in alto sale. ( Pazzaglia, 38. ) 2. Hochsteiger und Tiefschwimmer werden selten ...

*1. Auf den Sanct Nimmer(mehr)stag verweisen. – Lohrengel, ... ... . Auf Sanct Nimmerstag, wenn's Salz regnet. Lat. : Si sale pluit. ( Eiselein, 494. ) *3. Dat kumpt up lütje ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Lat. : Post tres saepe dies, piscis uilescit, et hospes, ni sale conditus sit, uel specialis amicus. ( Loci comm., 87. ) ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... d'une femme-qui se farde, d'un valet qui se regarde, de boeuf salé sans moutarde et de petit dîner qui tarde. ( Kritzinger, 144 a . ...

Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... par la rue son aller tord, elle monstre qu'elle est du mestier ord (sale) ou ses manières lui font tort. ( Leroux, I, 146. ) ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... II, 3546; Seybold, 633. ) Span. : Do entra bever, sale saber. ( Zeiller, 244. ) 673. Wo Wein gebricht, da ...

... scale, chi le scende, e chi le sale ( Kritzinger, 462 a . ) 201. Die Welt ist ... ... : Il mondo è fatto a scale; chi le scende, e chi le sale. ( Cahier, 2990. ) 249. Die Welt ist wie ...

1. A richtiger Roath: drei Bauern, sechs Stiefel . ( Rott ... ... qu'on vous le demande. ( Masson, 279. ) It. : Nè sale nè consiglio non dar mai se non pregato. ( Masson, 279. ) ...

1. Alte Bäum' lassen sich nicht (oder: eher brechen ... ... val. ( Harrebomée, I, 78. ) It. : Chi troppo alto sale dà maggior percossa. Lat. : Celsae graviore casu decidunt turres. – ...

1. Allweg die Ehren unsere Sitten verkehren. – Eiselein, ... ... si ha da burlare. Ruth. : Cest, zakon i oko ne trpe sale. ( Wurzbach I, 488. ) Lat. : Fama, fides, oculus ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... die Seele ) sein. Frz. : Or et salle ne soit en sale. ( Leroux, II, 276. ) 190. Wo es Gold vorregnet ...

... uomo basso e vil, che in alto sale. ( Gaal, 1205. ) 54. Was besser ist als ... ... ( Binder II, 1903; Novarin, 100. ) – Salinum obsignare cum sale. ( Plautus. ) ( Binder II, 3010. ) Schwed. ...

... vor Hungersnoth . Lat. : Cum sale panis latrantem stomachum bene leniet. ( Horaz. ) ( Binder II, ... ... soll man nur dem geben, der darum bittet. It. : Nè sale nè consiglio non dar mai se non pregato. ( Cahier, ... ... nicht darum bat. It. : Nè sale nè consiglio, non dar mai se non pregato. ...

1. An die Berge scheint die Sonne zuerst. – Simrock, ... ... .« It. : Al di-là de' monti sono anche uomini che hanno sale in zucca. ( Giani, 1672. ) zu 48. » ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... la llama. ( Bohn II, 133. ) – Donde fuego se hace, humo sale. ( Bohn II, 93. ) 173. Kein Feuer ohne Rauch ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... ) Lat. : Post tres saepe dies vilescit piscis et hospes, ni sale conditus sit, vel specialis amicus. ( Seybold, 451; Eiselein, 171; ...