Online-Bibliothek

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die ... ... kein Geheimniss . Böhm. : Tlachavého slovo: Nepo vídej žádnému; a sám povídá každému. ( Čelakovsky, 81. ) Poln. : Języcznego słowo: Niepowiadaj žadnemu, a sam powiada každemu. ( Čelakovsky, 81. ) 5. Des Schwätzers ...

1. Allzeit mit Hut. – Körte, 3098. »Semper cum ... ... Gast . ) ( Zingerle, 76. ) Poln. : Pilnuj że sam zawze swego, nie opuszczaj się na drugiego. ( Lompa, 28. ) ...

* Spitznamen geben. Gemeinschaften und Völker haben, wie einzelne Personen , die Neigung und Gewohnheit , einander scherz- oder spottweis mit besondern Namen ... ... in einem hohen Grade , s. ⇒ Jonathan , ⇒ Uncle Sam u.a.

1. Ein hinckender kompt ebenso weit, als einer, der grade füss hat, ... ... Reinsberg IV, 55. ) Böhm. : Kdo se chce kulhavému smáti, musí sám rovné státi. ( Čelakovsky, 273. ) Frz. : Qui veut guérir ...

* Der Würgengel geht umher. Eine bösartige, ansteckende Krankheit . In ... ... der Pest unter David zurückzuführen sein. Diese Erzählung (vgl. 2 Sam. 24 u. 1 Chron. 21 ) spricht ausdrücklich von einem »verderbenden ...

* Es ist Ahitophel's Rath – sagt man, wenn kluger ... ... wurde befolgt und der Ahitophel's verworfen. Dadurch wurde David gerettet ( 2 Sam., Kap. 15-17. ) Lat. : Boni consilii malus exitus.

*1. Aus keinem Hundskopff bellen. – Theatrum Diabolorum, 1 b . Um zu sagen: die Sache ist nicht grundlos. *2. ... ... ist ein Hundskopf. Ein verächtlicher Mensch , wie Hundsbube. (Vgl. 2 Sam. 3, 8. )

... zdraví! – Kdo všem za zdraví připíjí, sam svoje zapíjí. ( Čelakovský, 140. ) Dän. : Sundheds drikke ... ... I, 181; Wurzbach II, 131; Tobler, 228; Sam. Vogel 's Allgemeine medicinisch-diagnostische Untersuchungen, Stendal 1831, II, ...

1. Bei Bösen wird man böse. – Seybold, 78. ... ... by žeby s nim wszystkich powieszano. – Zly człowiek rad by wszystkich zgubił, gdy sam ginie. ( Čelakovský, 33. ) zu 28. Poln. ...

... nicht heissen anderm Mann . Böhm. : Co sám můžeš spraviti, nechtĕj jiným svĕřiti. ( Čelakovsky ... ... tu quod agere possis. ( Seybold, 218. ) Poln. : Co sam sprawic moźesz drugiemu niezlecaj. – Pilnuj sam zawsze swego, niespuszczaj się na drugiego. ( Čelakovsky, 428. ) ...

1. Böse Zimmerleute machen viel und grobe Späne. – Lehmann, ... ... Eselsfresser , Babenfresser, Krebstränker , Jonathan , Pickfiester , Rundkopf , Uncle Sam , Piepmeier , Schwabe u.s.w.) Was inzwischen sich wieder angesammelt ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... o svoje péčí mĕj. – Sprav své doma, neskreslujíc cizího. – Spravuj se sám, nech lidí na pokoji. ( Čelakovsky, 272. ) Engl. : ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... , 1557. Mhd. : Des argen guot, des gouches loup zergênt beidiu sam ein stoup. ( Welscher Gast . ) ( Zingerle, 61. ) ...

Reich (Adj.). 1. Allgemach reich ... ... Petri, II, 512. Böhm. : Boháč zřídka spravedliv, bud' sám, bud' předek jeho. ( Čelakovsky, 167. ) Poln. : Bogaty rzadko sprawiedliwy, abo sam, abo jego przodek. ( Čelakovsky, 167. ) 99. Reich ...

1. Befehlen die Blinden , so wird sich viel zu tadeln finden ... ... Lass keinen Blinden und Lahmen ins Haus kommen. – 2 Sam. 5, 8. Wenn ein Unwürdiger von einer Ehre ausgeschlossen ...

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... gern die Gesellschaft nach seinen Neigungen auszusuchen pflegt. Böhm. : Jaký kdo sám jest, s takým rád obcuje. ( Čelakovský, 37. ) 7. ...

1. An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). ... ... Tand , rühre selber die Hand . Böhm. : Slibu se nenadĕj, sam se k dílu mĕj. ( Čelakovsky, 94. ) 11. Versprechungen ...

1. Ein Nonnenkloster ohne Hebammenstuhl ist ein Bauernhof ohne Pfuhl . »Auch die Nonnenclöster ohn zerlegte Hebammen Kröttenstein sein, minder dann ein Hauss ... ... gebe vor zum Possen , ans Nonnenklöstern sey nichts Gutes je entsprossen.« ( Sam. Erich, 1698. )

1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich, sagte ... ... will, ist schwer zu führen. Poln. : Trudno tego wodzić, co sam niechce chodzić. ( Čelakovsky, 281. ) 80. Wer nicht wil, ...

1. Der Wicht scheut 's Licht . Holl. ... ... ist ein Wicht , der ehrt auch andre nicht. Böhm. : Kdo sám cti nemá, jinémují nedá. ( Čelakovsky, 106. ) *6. ...