Ziege [Wander-1867]
1. Alte Ziegen haben zähes Fleisch . 2. Alte ... ... , 273; Gomolcke, 1089. Böhm. : By mĕl dlouhý ocas, sám by si boky orážel. – Na pyšné kvítky máme připovidky. ( Čelakovsky, ...
Acker [Wander-1867]
1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... II, 200. ) 125. Wie der acker ist, so ist der Sam. – Henisch, 19, 29. Lat. : Qualis ager, ...
Jeder [Wander-1867]
1. Ein jeder führt das Wasser in seine Mühle . – ... ... sich selbst zuerst aus der Patsche . Böhm. : Každý rád, když sám z bláta vylezec. ( Čelakovsky, 57. ) 97. Jeder zu ...
Witwe [Wander-1867]
1. Alle Witwen sind reich. Engl. : Widows are always rich ... ... um zu gefallen. Böhm. : Vdovĕ nĕkdy čert štĕtky půjčuje, a vdovce sám češe. ( Čelakovsky, 396. ) *59. Bleib witwe, ...
Türke [Wander-1867]
1. Besser ein aufrichtiger Türke, als ein falscher Christ . ... ... in Ueber Land und Meer . » Nichts kann«, sagt Sam. White Baker (Erforschung der Nilquellen, übersetzt von Martin , I, 22) ...
Jagen [Wander-1867]
1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt ... ... , 78; Reinsberg II, 33. Böhm. : Kdo jiného honí, sám se uhoní. ( Čelakovský, 368. ) Dän. : Hvo der vil ...
Genug [Wander-1867]
1. Besser genug, als zu viel. Das Wörtlein »genug ... ... 1; Eiselein, 226; Simrock, 3409. Böhm. : Ćeho sám dosti máš, teho u jiného hledáš. ( Čelakovský, 372. ) ...
Wolle [Wander-1867]
1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... zuletzt noch die Beerdigungskosten tragen. Böhm. : Kdo za cizí vlnou dochází, sám ostřižen domů přichází. ( Čelakovsky, 55. ) Engl. : Many go ...
Kerze [Wander-1867]
1. Besser Eine Kerze vor mir, als zwei nach. – ... ... merke wie das kerzen licht die wile ez brinnet, swindet gar; geloube daz dir sam geschiht von tage ze tage; ich sage dir wâr. ( Winsbeck. ) ...
Grube [Wander-1867]
... ( Gaal, 808. ) Kroat. : Tko drugomu jamu kopa, sam ce u nju spasti. Lat. : Effodit foveam vir iniquus, ... ... Wiegand, 396. ) Poln. : Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada. Span. : Cae en la ...
Ehren [Wander-1867]
1. Den ehret man wie einen Gott , dess man darff in der ... ... ., 13. ) Slow. : Kdor hoce, naj ga drugi spostujejo, naj sam sebe spoštujil. 17. Willst du geehrt sein, so bleibe gern allein ...
Simon [Wander-1867]
1. Auf St. Simmen (28. Oct.) die Nespeln kimmen. – ... ... a', wirft'n da Sima ' nöd a', sa helfant allö Heiligng z'sam. ( Oberösterreich. ) – Baumgarten, 53. 8. Simon Judä ...
Ratio [Wander-1867]
* Ratio status in Acht nehmen. »Es scheint, er wisse ... ... 'etat, die Staatssaison, der Staatsnutzen. (S. ⇒ Laster 62.) Sam. von Butschky ( Hoffmann v.F., Spenden, I, 105 ) ...
Teufel [Wander-1867]
... 492. D'r Teifel hilft säm Volk . ( Oberharz. ) Der Teufel hilft seinem ... ... Lande . Böhm. : Nepiš čerta na stĕnĕ, sám se on namaluje. – Zlého nechej na pokoji; časem a místem nepřrihodným ... ... nicht gefunden wird, auch wol, wenn etwas fehlschlägt. *1630. Sam mir der Teuffel, es ist ...
Wasser [Wander-1867]
1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... . *807. Wie das Wasser in die Erde verschleicht. – 2 Sam. 14, 4; Spr. Sal. 30, 16; Fabricius, 39. ...
Arbeit [Wander-1867]
... Böhm. : Nebudešce-li se lenovati, budeš i sám chléb prodávati. ( Čelakovský, 132. ) ... ... der soll sie nicht auf Freunde warten lan. Böhm. : Sám dĕlej, přátel nečekej. ( Čelakovský, 199. ) Poln. : Sam działaj, przyjacioł nieczekaj. ( Čelakovský, 199. ) 309. Wer ...
Laufen [Wander-1867]
1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ... ... treiben (jagen). – Frischbier 2 , 2319. Böhm. : Kdo sám bĕží, toho snadno hnáti. ( Čelakovsky, 131. ) Kroat. : Koi sam bĕžíi lehko ga je tirati. ( Čelakovsky, 131. ) 102. ...
Schade [Wander-1867]
... *220. Ihr hant Schaden unde Spott sam mir von Schafhusen der gross Got. – Liedersaal, II, 526. ... ... ein Standbild von Holz , bemalt und 27 Fuss hoch. Ueblicher: »Sam mir von Schafhusen der gross Hergott.« ( Eiselein, 543. ) ...
Gewalt [Wander-1867]
1. Alle Gewalt ist Unrecht . – Günther, ... ... hat, vergibt die Sünden . Böhm. : Tou mocí rozhřešuje, jakou sám od druhého přijal. ( Čelakovský, 18. ) Poln. : Taką mocą rozgrzesza, jaką sam od drugiego ma. ( Čelakovský, 18. ) 124. Wer Gewalt ...
Mantel [Wander-1867]
1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... čiň co ti libo. – V horku vez plášt' s sebou, v déští sám pojede. ( Čelakovský, 253. ) Lat. : Frustra habet, qui ...
Buchempfehlung
Diderot, Denis
Die geschwätzigen Kleinode oder die Verräter. (Les Bijoux indiscrets)
Die frivole Erzählung schildert die skandalösen Bekenntnisse der Damen am Hofe des gelangweilten Sultans Mangogul, der sie mit seinem Zauberring zur unfreiwilligen Preisgabe ihrer Liebesabenteuer nötigt.
180 Seiten, 9.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Frühromantik
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
396 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum