1. Wenn der Kitzel vorüber ist mit Reiben ( Kratzen ) und ... ... man Unlust und Schmerzen . Dän. : Efter sød kløde kommer suur svie. ( Prov. dan., 350. ) *2. De Kettel ...
Hospitium vile, swart Brodt, suur Beer , lange Mile, haec sunt in Westphalia, si non vis credere, loep dar. (S. ⇒ Westfalen .) – Serapeum, 1849, S. 203.
Schollêrbrod is enn suur Brod. ( Rendsburg. )
1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen , ... ... . ( Čelakovsky, 322. ) Dän. : Til hove sød indgang, men suur udgang. ( Prov. dan., 281. ) 8. An grosser ...
1. Alle Frauen sind Eva's Tochter . Dän. : Alle ... ... Frau sammelt keine sauere Milch . Dän. : Lekkere kone samler sielden suur melk. ( Prov. dan., 381. ) 290. Eine reiche Frau ...
... der Sanftmüthigen sind am gefährlichsten. Dän. : Tidt af sød-viin suur ædike. ( Prov. dan., 522. ) It. : Guardati ... ... ( Pazzaglia, 410, 19. ) Schwed. : Sött wijn gjör suur ättika. ( Grubb, 790. ) 413. ...
1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. ( Schles. ) – ... ... den Augen . Dän. : Ond giæst er velkommen som salt i suur øie. ( Bohn I, 394. ) 61. Einem Gaste ist ...
1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... Verletzt die eheliche Treue . Holl. : Hij dorscht koren in eens anders schuur. ( Harrebomée, I, 439 b . ) *149. Er hat ...
1. Aus des Volkes Mark machen die Höfe Quark . ... ... Zinken nahm eine faltenreiche Amtsmiene an, »as 'n Propp van 'n Suur pülle«, und sah sich nach den geeigneten Vertretern der Kirchgänger um, ...
1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... dä treck sich an. ( Schlingmann, 1262. ) Altfries. : Deur de skuur passe, meis öntii. ( Hansen , 14. ) Holl. : ...
... gar manchem wohl. Dän. : Suur æble smager undertiden vel. ( Prov. dan., 7. ) ... ... . Süsse Speise wird durch Säure gewürzt. Dän. : Suur aeble smager untertiden vel. ( Prov. dan., 7. ) ...
1. Einer lests jm offt sauer wern, der ander thut es ... ... – Franck, II, 51 a . *43. Hi as so süür üüs an Paan fol Müüsen. ( Amrum. ) – Haupt , ...
1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... besser als alter Quark . Dän. : Bedre er gaat smør end suur sild. ( Prov. dan., 514. ) 27. Ick mag kên ...
1. Da, es mich iückt, da darff ichs nit krawen. – ... ... , giør ondt. ( Prov. dan., 349. ) – Efter sød kløe kommer suur svie. ( Bohn I, 365. ) Frz. : Trop gratter cuit ...
1. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen. ... ... 4592. Dän. : Drikken er sød, gaaer glat ned; betalning er suur, vil nødig ud. ( Prov. dan., 121. ) 47. ...
1. Alles hat seinen Meister. 2. An'heren Mêster, an ... ... sparsamer Koch . Dän. : Tre slags askikelige mestere: mild badsker, suur vert og skabbet kok. ( Prov. dan., 414. ) 30. ...
1. Bô hei nit kratzen konnte, do hâkelde hei. ( Waldeck. ... ... Eiselein, 395; Simrock, 5923. Dän. : Efter sød kløe kommer suur svie. ( Bohn I, 365. ) 7. Kratzen un Borgen ...
1. A Wiard klinkt üs an Klaak. ( Nordfries. ) – ... ... man darf sie keinem reichen ohne Zucker . Dän. : Sandhed er en suur kost. ( Prov. dan., 491. ) 60. Die Wahrheit ist ...
1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... i plévy beř. ( Čelakovsky, 275. ) Dän. : Man maa tage suur sild af onde gjeldinger. ( Bohn I, 388. ) – Tag sort ...
... ( Harrebomée, II, 264 b . ) 6. En alde Schüür brannt et ärgste. ( Kleve . ) – Firmenich, I, ... ... ist das Haus in Gefahr . Holl. : Als de schuur brandt, lijdt het huis last. ( Harrebomée, II, ...
Buchempfehlung
Das chinesische Lebensbuch über das Geheimnis der Goldenen Blüte wird seit dem achten Jahrhundert mündlich überliefert. Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von Richard Wilhelm.
50 Seiten, 3.80 Euro
Buchempfehlung
Romantik! Das ist auch – aber eben nicht nur – eine Epoche. Wenn wir heute etwas romantisch finden oder nennen, schwingt darin die Sehnsucht und die Leidenschaft der jungen Autoren, die seit dem Ausklang des 18. Jahrhundert ihre Gefühlswelt gegen die von der Aufklärung geforderte Vernunft verteidigt haben. So sind vor 200 Jahren wundervolle Erzählungen entstanden. Sie handeln von der Suche nach einer verlorengegangenen Welt des Wunderbaren, sind melancholisch oder mythisch oder märchenhaft, jedenfalls aber romantisch - damals wie heute. Michael Holzinger hat für diese preiswerte Leseausgabe elf der schönsten romantischen Erzählungen ausgewählt.
442 Seiten, 16.80 Euro