Online-Bibliothek

1. Aberwitz ist keinem nütz. 2. Aberwitz und Narrenhand , malet sich auf jede Wand . Engl. : He is a fool and ever shall, that writes his name upon a wall.

1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han ... ... Simrock, 10359; Müller , 62, 3. Engl. : We shall lie all alike in our graves. ( Gaal, 1533. ) Lat. ...

1. Das hat viel Oel gekostet, sagte der Narr , als er ... ... die Russen Altmann VI, 433. Engl. : He that measureth oil, shall anoint his fingers. ( Bohn II, 120. ) Holl. : Die ...

... that keeps an other man's dog, shall have nothing left him but the line. ( Gaal, 924. ) ... ... 376. ) Engl. : He that goes to sleep with dogs, shall rise with fleas. ( Eiselein, 334; Gaal, 931. ) ...

... and his wife go to every wake, shall never be without a whore and a jade. – He that lets his wife go to every feast, and his horse drink at every water, shall neither have good wife nor good horse. ( Bohn II, 22. ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, ... ... Winckler, III, 97. Engl. : Give a child all he shall crave, and a dog while his tail doth wave, you shall have a fair dog and a foul knave. ( Bohn II, 195. ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... I, 359. ) Engl. : Those that eat cherries with great persons, shall have their eyes splinted out with the stones. ( Eiselein, 37; ...

1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch . 2. Alt ... ... der Ochs hinkommt, muss er den Pflug ziehen. Engl. : Where shall the ox go but he must labour. ( Bohn II, 16. ) ...

1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. ( Oberharz. ) – ... ... Engl. : Save a thief from the gallows, and he'll be the first shall cut your throat. ( Bohn II, 136. ) Frz. : Otez ...

Huhn (s. ⇒ Henne ). 1 ... ... han. Engl. : If the cock moult before the hen, we shall have weather thick and thin; but if the hen moult before the cock, we shall have weather hard as a block. ( Bohn II, 35. ) ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... ; Simrock, 5143. Engl. : I am not the first and shall not be the last. ( Bohn II, 54. ) 64. ...

1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze . ... ... . ( Narrenschiff . ) ( Zingerle, 162. ) Engl. : You shall have as good as you bring. ( Marin, 25; Kritzinger, 601 ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... die Scherben . Engl. : When Tom's pitcher is broken, I shall have the sheards. ( Bohn II, 60. ) 10. Der ...

1. Das war Pech, sagte der Schuster , als er Butter ... ... watch, harm catch. ( Masson, 273. ) – He that handles pitch shall foul his fingers. ( Marin, 8. ) – Touch pitch and you ...

... . : Where ever a man dwells he shall be sure to have a thornbush near his door. ( Gaal, 760 ... ... 2226 u. 2745. Engl. : Wherever a man dwells, he shall be sure to have a thornbush near his door. 515. ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... 390. Engl. : When the steed is stol'n the stable door shall be shot. ( Gaal, 258. ) Lat. : Amisso equo stabulum ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... who proposes to rob the tower first make the plan of it. – Who shall hang the bell about the cat's neck! ( Bohn II, 77; ...

Reden ( Verb ., s. ⇒ Sprechen ). 1. ... ... , 4993; Simrock, 8278. Engl. : He that speaks lavishly, shall hear as knavishly. ( Gaal, 1295. ) Lat. : Qui quae ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... Fischer , Psalter , 11 b . ) Engl. : Who removes stones shall be hurt therewitch. Frz. : Celui qui remue des pierres en sera ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... He deserves the whetstone. He'll not let any body lie by him. He shall have the king's horse. He's a long-bow man. ( Bohn ...