1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... nicht mehr auf einem sechzig Ellen breiten Diwan Platz . Engl. : Sound love is not soon forgotten. ( Gaal, 1089; Körte, 3889. ...
1. Durchstochene Blase lässt sich nicht mehr flicken. 2. ... ... Wider einen leeren Schwätzer . Engl. : Empty vessels make the greatest sound. ( Bohn II, 348. ) Frz. : Les tonneaux vides sont ...
1. Die Tonne kann nichts dafür, ob sie Wasser hält oder ... ... 704; Braun, I, 4556. Engl. : Empty vessels make the greatest sound. ( Bohn II, 89. ) Frz. : Les tonneaux vides sont ...
Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... : He that takes de devil into his boat, must carry him over the sound. ( Bohn II, 85. ) 973. Wer den Teufel nach ...
1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... sandingen. ( Prov. dan., 505. ) Engl. : The truest jests sound worst in guilty ears. ( Bohn II, 11. ) – There is ...
1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. ... ... darf nicht lange klopfen. Engl. : To him of good judgment the sound of a gnat suffices, to him who lacks it the noise of an ...