Online-Bibliothek

... – Simrock, 7784. Holl. : Houd de pan bij den steel. ( Harrebomée, II, 170 a . ) 5. Die ... ... Leroux, II, 311. ) Holl. : Die de pan bij den steel heeft, keert ze, zoo hij wil. ( Harrebomée, ...

... is er aan gelegen, of men den steel kwijt raakt. ( Harrebomée, I, 57. ) 15. ... ... manche après la cognée. Holl. : Hij werpt de bijl naar den steel. ( Harrebomée, I, 57. ) *27. Die Axt ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... te veel van koeken houdt, behoeft de vrouw niet altijd de pan bij den steel te houden. ( Harrebomée, II, 53 a . ) 1536. ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... . Holl. : Alle dingen hebben een handvatsel, en de koekepan een' steel. ( Harrebomée, I, 133. ) 37. Alle Dinge haben zwei ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... nicht ungebührlich zu verzögern. Holl. : Men behoeft de roos op den steel niet te laten verwelken. ( Harrebomée, II, 230 b . ) ...

1. Alles hat ein Ende. Holl. : Aan alles komt een ... ... Holl. : Het breedste eind moet nog volgen, zei besje, toen zij den steel van de koekepan ontlast had. ( Harrebomée, I, 180. ) ...

1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs , als die Schwalbe ... ... : Het is zoo waar, als dat de hond de bijl opät en den steel voor staart achteruit stak. ( Harrebomée, II, 301 b . ) ...

1. All, was du siehst, urtheile nicht; all, was du hörest, ... ... .« Holl. : Siet ment, so speel ic, siet ment niet, so steel ic. ( Tunn., 22, 15. ) Lat. : Si uideor, ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... . ( Prov. dan., 557. ) Engl. : The tongue's not steel, yet it cuts. Frz. : La langue n'a point d' ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... kijken. ( II, 305 a . ) – Hij is zoo dronken als een steel. ( II, 307 a . ) – Hij muet er één dun gesneden ...

1. Auf eine Birn' ein Trunk . Span. ... ... 5. Dat is de Beer nig weert, dat man den Steel so krüdert 1 . 1 ) Kräutert, würzt. – Von einer ...

... ) Holl. : Men moet den steel niet naar de bijl werpen. ( Harrebomée, II, 307 b . ... ... ; Kritzinger, 153 a . ) Holl. : Men moet de steel de bijl niet na werpen. ( Bohn I, 333. ) ...

1. Die Harke hat sich zum Stiele gefunden. 2. ... ... sitzt. Holl. : Men moet zien, hoe de hark in den steel zit. ( Harrebomée, I, 205. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... ein kluger Geschäftsmann . *617. He wêt, wo der Forke im Steel ( Stiel ) stickt. *618. He wêt wol, wat he ...