Online-Bibliothek

1. Aalke Burtalke, wa rummelt di de Bûk? dat deit de sûre Karnmelk ( Buttermilch ), de will dar herût. – Eichwald. *2. Da het Aalk by'n Putt sêten. ( Holst. ) Wenn ein Unheil angerichtet, oder irgendein ...

1. Kumst 1 , gepflanzt im Mai, ist werth ein Ei. ( ... ... Boebel, 95. 1 ) Kumst, Kommst, Kohl . 2. Sure Kommst schmeckt got, awer hei mot schweinsch afgemakt sön. – Frischbier 2 ...

1. Me muess nid sure, eb d' Küe im Stal abunde sind. – Sutermeister, 148. 2. Was nicht säuert, süsst auch nicht. – Simrock, 8755; Körte, 6494; Braun, I, 3740. Lat. : Miserum ...

1. Matsch nich önne sûre Komst, de Mutter heft en gekakt. ( Ragnit. ) – Frischbier 2 , 2559. Rühre nicht in der abgethanen Sache , lass sie ruhen. 2. Matsch nich öss Mooss. ( Ostpreuss. ...

Schwindt vor Johanni de Rhi, so gibts e sure Wi.

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... die besten Kräuter nicht. Dän. : Den sene ko faaer det sure græs. ( Bohn I, 355. ) 103. Die magern Kühe ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Einladung nicht Folge leistet. *560. Blîwt mi to Hûs möt june sure Gurke . – Frischbier, 1522. Lasst mich damit zufrieden, ungeschoren ...

1. Auf den Zorn ist nicht gut trinken. 2. Auf ... ... dafür: »temporäre Tollheit .« Und ein jüdisch-deutsches Sprichwort sagt: Kaas is twojde-sure, d.i. Zorn ist Götzendienst . Der Talmud (Trakt. Schobbas ...

1. Aigen nest helt wie ein mawer fest. – Gruter, I, ... ... – Frischbier 2 , 2771. Engl. : Before you marry, be sure of a house wherein to tarry. Frz. : Avant de te marier ...

1. Alten Koth soll man nicht aufrühren. Lat. : Malum ... ... filth and stench can be expected. – He that wrestles with a turd is sure to be befouled, whether he fall over or under. ( Gaal, 1239. ...

... : Wherever a man dwells, he shall be sure to have a thornbush near his door. 515. Gutes ... ... Braun, I, 860. Engl. : When fortune knocks, be sure to open the door. ( Körte, 2232. ) ... ... Engl. : When fortune knocks, be sure to open the door. ( Eiselein, 244. ) ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... ist nicht sicher. Engl. : Though the cat winks a while, yet sure she is not blind. ( Bohn II, 76. ) 506. ...

1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln ... ... Mhd. : Swer wider die natûre wil ungewonlîch kriegen, daz wirt im dicke sûre, wil er natur nâch der gewonheit biegen, darnâch tuot wê swer muoz gewonheit ...

1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... . – Winckler, XIX, 72. 34. I ha 'ne sure Suppe g'ha, se rumplet mer im Bûch ; i wett e neue ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... Lauer . – Parömiakon, 503. Mhd. : Hiute süez, morgen sûre. – Hiute frî und morgen mannes eigen. ( Titurel. ) 97 ...

1. Auf eine kalte milch gehört ein trunk Bier oder Wein . ... ... 462; Braun, I, 2710. 35. Up saüte Mealke kümt sûre (saure). ( Büren . ) 36. Viel Milch gibt viel ...

1. Die Kugel ist durch die Kirche . ( Holl. ) ... ... dan., 509. ) Engl. : He that fights with silver arms, is sure to overcome. ( Gaal, 1365. ) Lat. : Argento radient hastae ...

1. Bürge werden hat vil reicher leut verderbt vnd in armut bracht. ... ... , 20. ) Engl. : He that is surety for another is never sure himself. Lat. : Qui leviter spondet, promisso ludit inani. Schwed ...

1. Alle Schiffe sind gut, so lange sie auf der Werft liegen. ... ... ( Harrebomée, II, 250 b . ) *162. En Schipp vull sûre Appeln . ( Holst. ) – Schütze , IV, 52. ...

1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51 ... ... . Engl. : Throw not away an hour, since thou art not sure of a minute. Frz. : Non perdez pas une heure, car ...