Online-Bibliothek

... Frz. Schweiz. : Tô te mè fâ, tô té fari dejec la tschivra vu tsevri. ... ... ihm Leides thut, das man bessern (büssen) soll, der soll zu einer Wand stehen, da die Sonne ... ... 354. Wer nicks to dohn hat, de maket sick wat to dohn. ( Lippe ...

... Janiveer, if he had twenty in a flok, he'd leave but one to go with cock. ( Bohn II, 32. ) ... ... Eier mehr. 180. Wenn Hôn tô'm Hân kümpt, sünd de Küken vergäten. ( Mecklenburg. ... ... um zu sagen: Man kann keinem ins Herz sehen, oder: Wie soll man den Thäter ...

... auf der Kanzel anscheint, so soll die grosse Dirn 1 geschwind heimlaufen und alles 2 z ... ... 210. Wenn die Sonne auff Lichtmess schön scheinet, so soll der flachs auch wol gerathen. – Henisch, 1123, 64. ... ... Wenn die Sonne scheint, erlischt der Mond . Span. : El sol me luzga, que de luna ...

... die schlimmen vor. Engl. : Tho' the sun shines don't leave your cloak at home. ( Gaal ... ... bis Dreikönige. Wie das Wetter an diesen Tagen ist, so soll es in den entsprechenden Monaten ... ... *168. D'Weda kehrt ân. So soll der Hahn in Oberösterreich krähen, wenn ein Gewitter im ...

... ( Čelakovsky, 382. ) Poln. : Kto się oženi, to się odmieni. ( Čelakovsky, 382. ) 70. Wer heirathet ... ... Die Polen bestimmen diesen Unterschied des Alters dahin, der Bauerjunge soll schon hinter dem Pfluge gehen, wenn das ...

... Wahrheit spricht. Engl. : Talkers merit not to be trusted, to put faith in them. 12. Einem Schwätzer ... ... lass stehen, um ruhig deinen Weg zu gehen. Engl. : Leave a dog and a great talker in the ... ... consiglio. ( Pazzaglia, 264, 13. ) 21. Schwätzer soll man reden lassen. Frz. ...

... II, 3355; Seybold, 612. ) 18. Jeder soll mit dem Seinen zufrieden sein. Lat ... ... og dit. ( Prov. dan., 370. ) Engl. : Leave to every one what is his own, and thou wilt keep what ...