Online-Bibliothek

... is honest, her greatest delight is still to be doing from morning to night! ( Bohn II, 43. ... ... ) Benen denen (nöthigen den Mann ) wol to Hûs to blîfen. – Kern ... ... dead in a ditch. – There is no trust to be given to a woman's word. ( Masson, 95. ...

... nich in den Sack , dat will to düssen Tiden nich gelden, dat dröpt nich in oder jo ... ... dum facta sequuntur.) Böhm. : Slovo s to a ruka v rukávĕ. ( Čelakovsky, 345. ) Engl. : ... ... machen keinen Markt . Engl. : More words than one go to a bargain. Frz. : On ne fait pas ...

... . He is nett so dumm as Gerd sîn Moor , de backt Mehlpöt (Pudding) in de Stefel ... ... so dumm, als du glaubst. *143. So domm to send: von de Lucht to pösse on e Flasch to treffe. ( Ragnit. ) – Frischbier, I, 657. ...

... Kual, di feid' en lagt sallew of tö iiten. ( Sylt. ) – Haupt , VIII, 351, ... ... 49. Wenn de Kohl good geredt, blifft de Törf upp't Moor . ( Ostfries. ) – Bueren, 1245; Kern , 1259 ...

... . – Graf, 163, 121. Schwed. : Faar och moor ha högsta rösten. ( Grubb, 198. ) 141. Vater ... ... VI, 416. ) Engl. : Jack Sprat would teach his grandam to grope hens. ( Gaal, 331. ) Holl. ...

... 441 fg. ) Dän. : Mellem to skamle falder arts i aske. ( Prov. dan., 413. ) ... ... *70. Zwoischwen zwîn Stählen (zwei Stühlen) än de Môr ( Moor , Koth ) sätzen. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, ...

... Kind geboren hat. Böhm. : Co matka to matka, co macecha to macecha. ( Čelakovský, 400. ) Poln ... ... Engl. : That 's the first round to me, as the boy said, when he finished the ... ... oft gethane Frage : »co to jest!« verspottet: Moja matka co to jest? Moja dupa mokra jest. ...

... Engl. : Carry coals to Newcastle. – He roasts snow in a furnace. ( Bohn II, 65. ) – The devil rebukes him. – To pour water in a sieve. – To wash a black-moor white. Frz. : Battre l'eau. ...

... A wise man will save himself to-day for to morrow. ( Gaal, 1489. ) – He ... ... Engl. : Defer not till to-morrow what may be done to-day. Frz. : Ce ... ... unterstützen soll. Engl. : Know when to spend and when to spare, and you need not be bare. ...

... mehr wie den Kaiser von Fez und Marokko. Engl. : To know one no more than he does the Pope of Rome. ... ... ) In der 3. Scene des 2. Actes lauscht der Räuber Moor unten auf der Bühne den Gesprächen der Mitglieder ...

... make the crow a pudding; or go to fight the blacks. ( Bohn II, 155. ) ... ... er seine Mutter gehängt hätte. Engl. : To look as if he had sucked his dam through a hurdle. ( ... ... . *473. Hä siht ut, Ein'n künn' Kinner met to Bedde ja'n. – ...

... Junge , hêst Lüse, se(de) mîn Moor ( Mutter ), kannst noch 'n grôt Bêst ( Thier , ... ... Ârs vull un lât s' nâ, Hûs gân, säd' Förster Regenstein to'n Schôlmeister, as he mit up de Jagd schull. ... ... wet sick in heiler Hût ( Haut ) nich to bergen. ( Lippe . ) Sein Muthwille ...