Kind [Wander-1867]
... Fall angenommen werden. »Men scholl dat kindt billiger tho deme Christenthome und tho deme Erve tügen also darvon.« ( Thorsen, I ... ... , 234; Hauskalender, II. 929. Wenn de Kinner to Markte kamt (kommen), kriegt de Kramers ...
Kommen [Wander-1867]
... in der Ukermark: Wäa ne kümmt to rechta Tid, de geiht Maohltit quiet. Die Franzosen : Kommt er ... ... Speak when you are spoken to, come when you are call'd. 188. Wer vor kompt ... ... , 60, 4) genommene Gleichniss von der Mühle : De erst to der molen kümt de melet erst, ist hier das spätere. ...
Kuh [Wander-1867]
... , 2228. 45. De Koh sett de Tafel to. – Kern , 720. Rühmt den grossen Nutzen ... ... jeder seine eigene Kuh! 290. Melkte Koh deckt 'n Disk to. ( Bremen . ) – Köster ...
Maus [Wander-1867]
... sach de Mûs, do hadde Knûs nix saiget, üm sine Müse quit te wären. ( Iserlohn. ) – Hoefer, 778; Woeste ... ... Bohn I, 392; Prov. dan., 421. ) Engl. : To a full belly all meat is bad. Frz. ...
Bock [Wander-1867]
... augenscheinlichsten Gefahr ist. Engl. : To give a wolf the wether to keep. Frz. : Donner ... ... dan., 96. ) Engl. : To give the wolf the wether to keep. Schwed. : Sätta bocken ... ... Jeder Bock in sein eigen Loch .) Auf Sylt: Ark Bok tö sin Hok. ( Haupt , ...
Ruhe [Wander-1867]
... – Simrock, 8586. Engl. : Dr. Diet, Dr. Quiet and Dr. Merry Man, are the best Physician. ( Gaal, 1322 ... ... , viel dummes Zeug ruhig anzuhören. Engl. : He that means to live at rest, must hear and see, and say ...
Sünde [Wander-1867]
... Bei Tunnicius (72) : Alle vergetten sunden quyt god. (Dimittit neglecta Deus peccamina cunctis.) Lat. : A ... ... wyjawienie, jego zagładzénie. – Kto się grzechu swego kaje, za karanie mu to się staje. ( Čelakovsky, 27. ) 182. ... ... de Köster , dâr brukst den Paster nich to. ( Pommern . ) Das hat nichts ...
Trauen [Wander-1867]
... Böhm. : Nedovčřevati jest opatrnost. – Není to nevĕřiti, ale k viře dohlídati. ( Čelakovsky, 251. ) 53 ... ... megesméri. ( Gaal, 1550. ) 66. Traw nit, ist betrugs quit. – Franck, II, 96 b; Simrock, 10433; ...
Wollen (Verb.) [Wander-1867]
... 124. Wilt eins nit, so sag das ander quit. – Franck, I, 107 a ; Gruter, I, ... ... 126. Wist do, o'r sall ick, söä' de Bû'r to'n Bullen , de twe Schilling möten ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum