Denken [Wander-1867]
... Scheu . Engl. : One may think, that dares not speak. – Thoughts are free. ( Bohn, II, 136. ) ... ... das bleibt Einem. Altfries. : Wat em taänkt, dit heed em tö. ( Hansen , 10. ) ...
Wein [Wander-1867]
... old man will not drink, go to see him in another world. ( Bohn II, 15. ) ... ... Tochter von guter Mutter . It. : Di buona terra tò la vigna, di buon madre tò la figlia. ( Bohn II, ...
Reden [Wander-1867]
... Winckler, IX, 73. Engl. : Dumb folks get no to land. 299. Wohl reden ist gut, wohl thun ist ... ... ) – Frischbier 2 , 3087. *325. Dei hefft nuscht to rede, hei liggt an de ⇒ ...
Sache [Wander-1867]
... Engl. : The best things are worst to come by. ( Bohn II, 71. ) 23 ... ... . – Graf, 255. Böhm. : Za to vĕc stojí, zač se prodati může. ( Čelakovsky, 329. ) ... ... darf. Engl. : It's a bad cause that none dare speak in. ( Bohn II, 3 ...
Sagen [Wander-1867]
... 152. ) Poln. : Jest to cnota nad cnotami trzymac język za zębami. – Kto mówi ... ... thun. Poln. : Co się czynić nic godzi to téz mówić szkodzi. ( Lompa, 9. ) 140. Was ... ... Hoefer, 979. 142. Wat sall man seggen, wenn't Holt to kort is, sêd Niels, do ...
Markt [Wander-1867]
... , II, 80. Engl. : Men speak of the fair as things went with them there. ( Bohn II, ... ... requirit. ( Sutor, 560. ) *90. Da bin ik schön to Markt brögt. ( Holst. ) – Schütze , ... ... . *117. Wat kuom îk niu to Moate. ( Hamm. ) *118. ...
Kommen [Wander-1867]
... Prov. dan., 560. ) Engl. : Speak when you are spoken to, come when you are call'd. ... ... der Mühle : De erst to der molen kümt de melet erst, ist hier das spätere. Die ursprüngliche ... ... D.h. unerwartet. *242. Dat kummt dar nêt bi to pass. – Kern ...
Wahrheit [Wander-1867]
... Simrock, 11137. Engl. : Speak the truth and shame the devil. 123. Die Wahrheit reden ... ... . Böhm. : Co jest pravda, není hřich. – Co pravda, to pravda. ( Čelakovsky, 62. ) 243. Wahrheit jagt man ...
Sprechen [Wander-1867]
... . Engl. : 'T is good to speak, but better to be silent. Holl. : Spreken ... ... Dumb folks get no laud. – Spare to speak and spare to spead. Frz. : Qui ne veut ... ... verständigen Menschen . Engl. : Speak but little and to the purpose and you pass for ...
Schweigen [Wander-1867]
... 7; Eiselein, 563. Engl. : There is time to speak, as well as to be silent. Holl. : Er is ... ... dan., 548. ) Engl. : If I speak; discord ensues; if I am silent, I ...
Todte (der) [Wander-1867]
... Dôde unn e' Brut , de moeten to 't Hûs hennûth, – Bueren, 926; Goldschmidt, 162; ... ... døde og fraværende. ( Prov. dan., 113. ) Engl. : Speak well af the dead. ( Bohn II, 84; Gaal, 1540. ...
Essen (Verb.) [Wander-1867]
... , 4071; Simrock, 5254. Engl. : Speak the truth, and shame the devil. ( Gaal, 402. ) ... ... . ( Prov. dan., 8. ) Engl. : We must eat to live and not live to eat. It. : L'huomo non ...
Freund (Subst.) [Wander-1867]
... , 172. 424. 'Nen goden Fründ möt man nich to faken (oft) kamen. (S. 343.) ( Rastede. ) – ... ... , 162. Engl. : When a friend asks, there is no to morrow. ( Bohn II, 8; Eiselein ...
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum